1
00:00:34,241 --> 00:00:39,124
ČAS RAVNODUŠNOSTI

2
00:01:50,280 --> 00:01:52,635
- Ali spiš?
- Ne.

3
00:01:59,000 --> 00:02:04,154
Razmišljala sem o obleki.
18. stoletja, bi vam dobro ustrezal.

4
00:02:08,480 --> 00:02:10,948
Da, ampak bela lasulja?

5
00:02:13,400 --> 00:02:15,755
Je neuporaben, ne gre z mojo kožo.

6
00:02:18,040 --> 00:02:20,952
In nikoli mi ne bo uspelo pravočasno.

7
00:02:28,720 --> 00:02:31,359
Nosite arabskega, torej.

8
00:02:32,120 --> 00:02:35,112
- Je dovolj enostaven za nošenje.
- Se ti ne zdi malo dolgočasno?

9
00:02:35,200 --> 00:02:39,398
Seveda, ampak... v redu, zdaj bomo zamenjali paket.
Boš videla, počutila se boš kot nova oseba

10
00:02:39,480 --> 00:02:41,948
In res verjameš v to?

11
00:02:42,400 --> 00:02:44,516
Ko bi le bilo tako enostavno!

12
00:02:45,720 --> 00:02:49,713
Samo sprostiti se moraš, Mariagrazia.
Naučiti se morate ne razmišljati o ničemer.

13
00:02:49,800 --> 00:02:52,394
Ne razmišljaj o ničemer!

14
00:03:02,920 --> 00:03:05,036
Carla je na vrtu z dvema moškima.

15
00:03:05,120 --> 00:03:08,032
Oh, res? Gotovo se je odločila
povabiti nekaj prijateljev.

16
00:03:08,640 --> 00:03:11,791
Lahko verjamete tem današnjim dekletom?
Povem ti, ko sem bil jaz v njenih letih...

17
00:03:13,000 --> 00:03:15,036
- Ni prevroče, kajne?
- Ne.

18
00:03:16,600 --> 00:03:19,797
Samo poglej Berardija...
No, prepričan sem, da veš.

19
00:03:20,280 --> 00:03:22,953
Tako pošten mladenič.
In tudi bogata.

20
00:03:27,240 --> 00:03:29,959
Oprostite?
Vaša kava, gospa.

21
00:03:30,040 --> 00:03:33,237
Samo trenutek, Anna.
Pridi kasneje, čez deset minut.

22
00:03:33,680 --> 00:03:36,558
Če jih zdaj snamemo,
bo pokvarilo celoten učinek.

23
00:03:36,640 --> 00:03:40,235
- Anna? - Ja, gospa?
- Kdo je spodaj na vrtu z gospodično Carlo?

24
00:03:40,320 --> 00:03:42,993
Dva gospoda sta, ki ju ne poznam.
Zdaj so v salonu.

25
00:03:43,080 --> 00:03:47,358
Imajo posebno licenco, ne vem.
Zapisujejo vse pohištvo.

26
00:03:47,600 --> 00:03:50,831
Lanena skrinja, obdobje renesanse.

27
00:03:53,680 --> 00:03:56,069
Omarica za porcelan iz svetlega mahagonija.

28
00:03:56,320 --> 00:03:58,436
- Imaš to?
- Da.

29
00:03:59,600 --> 00:04:02,273
Majhen kavč z dvema blazinama.

30
00:04:02,360 --> 00:04:04,635
Carla!
Kaj se tukaj dogaja?

31
00:04:04,720 --> 00:04:07,678
- Dober večer, gospa.
- Dober večer.

32
00:04:08,080 --> 00:04:10,958
Gospa, tukaj smo, da naredimo popis.

33
00:04:11,040 --> 00:04:14,749
- Veš, to je za dražbo zaplembe.
- Narediti popis česa?

34
00:04:14,840 --> 00:04:18,515
Najela nas je dražbena hiša.
Hipoteka ni bila plačana, vidite.

35
00:04:18,600 --> 00:04:21,956
Mi lahko kdo pove, o čem govori?
Kdo ste ljudje?

36
00:04:22,040 --> 00:04:25,032
Zakaj za vraga si tukaj?
In kaj delaš v moji hiši?

37
00:04:25,120 --> 00:04:29,671
Oni so sodni izvršitelji, mati. Tukaj so
zaradi hipoteke. Povedali so ti.

38
00:04:30,000 --> 00:04:33,037
- Poskusi ostati miren.
- Ampak to je nezaslišano!

39
00:04:33,120 --> 00:04:35,156
Kaj ti daje pravico do
samo vdiraj v domove ljudi...

40
00:04:35,240 --> 00:04:37,356
Počakaj trenutek, Mariagrazia ...

41
00:04:38,000 --> 00:04:40,992
Imate uradni nalog?

42
00:04:41,080 --> 00:04:43,548
- Ja, seveda.
- Tukaj si.

43
00:04:44,800 --> 00:04:47,189
To mi ne pomeni čisto nič!

44
00:04:47,280 --> 00:04:49,999
- Vendar moramo opraviti dolžnost ...
- Mislim, da ne! Nič ne boš naredil!

45
00:04:50,080 --> 00:04:51,957
- Carla, pokliči Michele namesto mene.
- Odšel je ven.

46
00:04:52,040 --> 00:04:54,952
- Kam je izginil?
- V hipotekarni urad ...

47
00:04:55,040 --> 00:04:57,508
... da ugotovim, kaj se dogaja.
- Odlično!

48
00:04:57,600 --> 00:05:00,797
Kakorkoli že, kličem Merumecija.
Ljudje, počakajte tam.

49
00:05:00,920 --> 00:05:04,071
- Gospa, to je neuporabno, to ni nekaj, kar ...
- Rekel sem ti, da počakaj!

50
00:05:04,160 --> 00:05:06,196
Tudi če pride vaš odvetnik,
to ne bo spremenilo ničesar.

51
00:05:06,280 --> 00:05:08,669
G. Merumeci je družinski prijatelj.
In če mislite ...

52
00:05:08,760 --> 00:05:11,832
... lahko izkoristiš revno vdovo
semle, potem kličem policijo!

53
00:05:11,920 --> 00:05:13,831
Mariagrazia, samo poslabšaš stvari!

54
00:05:13,920 --> 00:05:15,558
Ali ne vidiš, da to mora biti
kakšna strašna napaka?

55
00:05:15,640 --> 00:05:17,949
Samo počakaj, da pride Michele in
vse se bo uredilo.

56
00:05:18,040 --> 00:05:20,952
- Medtem bomo nadaljevali.
- Rekel sem ne!

57
00:05:21,040 --> 00:05:23,873
Poslušajte, gospa, nimamo časa za izgubljanje.

58
00:05:23,960 --> 00:05:27,839
Ni nam treba nikogar čakati.
Ko pride vaš sin, bom govoril z njim ...

59
00:05:27,920 --> 00:05:30,354
... in upajmo, da vas bo to prepričalo.
Vrnemo se jutri.

60
00:05:30,440 --> 00:05:33,273
Oh, ne! Zdaj moraš
pokaži malo spoštovanja in me počakaj!

61
00:05:33,360 --> 00:05:35,635
Mama, prosim!
Razkazal ti bom ven.

62
00:05:35,720 --> 00:05:39,429
Hvala.

63
00:06:38,480 --> 00:06:40,516
Vrata so bila odprta.

64
00:06:44,280 --> 00:06:46,953
- Ali ne boš niti pozdravil?
- Živjo, Leo.

65
00:06:47,040 --> 00:06:49,076
Odprl sem ga, da sem spustil malo zraka.

66
00:06:49,160 --> 00:06:51,469
Mama vedno ohranja radiatorje tako tople.

67
00:06:52,480 --> 00:06:54,630
V tej hiši je zadušljivo.

68
00:06:55,800 --> 00:06:58,951
Še dobro, da si prišel.
Upam, da jo lahko pomiriš.

69
00:06:59,040 --> 00:07:00,996
Je v precej dobrem stanju.

70
00:07:01,720 --> 00:07:05,759
Spet smo v težavah. Prišli so nekateri sodni izvršitelji.

71
00:07:09,160 --> 00:07:11,310
Imaš lepe noge, veš, Carla.

72
00:07:15,600 --> 00:07:17,830
Lahko si predstavljate, kakšen prizor je naredila.

73
00:07:17,920 --> 00:07:21,469
Res je kričala na te fante in
celo grozil, da bo poklical policijo.

74
00:07:22,720 --> 00:07:24,950
Ne moreš nadaljevati, kajne?

75
00:07:27,840 --> 00:07:33,119
ne vem Ne vem, Leo.
So dnevi, ko ...

76
00:07:33,200 --> 00:07:36,988
Ko ne moreš naprej,
storiti je treba le eno: spremeniti se.

77
00:07:38,800 --> 00:07:41,519
spremeniti? kako

78
00:07:41,600 --> 00:07:44,034
Da, spremeniš svoje življenje.
Pojdi stran od tod, začni znova.

79
00:07:44,120 --> 00:07:47,430
Dekle, kot si ti, ima lahko vse
ona hoče, ali se tega ne zavedaš?

80
00:07:48,200 --> 00:07:51,397
- Dokler hočeš, veš?
- Kaj je s tabo danes?

81
00:07:51,480 --> 00:07:53,835
Carla, zakaj ne prideš k meni?

82
00:07:53,920 --> 00:07:56,229
Nehaj!

83
00:08:01,640 --> 00:08:03,995
No? Resno mislim, veš ...

84
00:08:05,040 --> 00:08:08,032
Z mano boš imel vse, kar si
bi si lahko zaželeli: oblačila, avtomobile ...

85
00:08:08,120 --> 00:08:11,157
... izleti, spoznali boste nove ljudi ...
Premisli o tem, Carla.

86
00:08:11,240 --> 00:08:13,470
- Prepričan sem, da ...
- Si prepričan?

87
00:08:13,560 --> 00:08:17,155
Carla, me razumeš?

88
00:08:17,600 --> 00:08:19,750
- Mislim, da potrebujem pijačo.
- Oh, vsekakor.

89
00:08:20,040 --> 00:08:22,554
Merumeci! Ste že tukaj?

90
00:08:22,640 --> 00:08:25,200
- Mariagrazia. - Tako sem hvaležna.
- Res, ni nič.

91
00:08:25,640 --> 00:08:27,756
- Lisa ...
- Pozdravljeni.

92
00:08:29,160 --> 00:08:32,630
Prišel sem šele pred nekaj trenutki.
Ravno pravi čas, da dohitim Carlo.

93
00:08:32,720 --> 00:08:35,439
- Naša lepa Carla.
- Hočeš, Mariagrazia?

94
00:08:35,520 --> 00:08:38,114
Ja, ampak prižgi to lučko.
Tukaj ne vidim ničesar.

95
00:08:41,160 --> 00:08:44,470
- Videti si zaskrbljen.
- Vsekakor! Ne veš, kaj se je zgodilo!

96
00:08:45,000 --> 00:08:47,673
Prišla sta dva moška s tako sovražnimi obrazi...

97
00:08:47,760 --> 00:08:49,796
... želeli so narediti seznam pohištva ...

98
00:08:49,880 --> 00:08:51,757
... da se prepričamo, da nismo ničesar prodali!

99
00:08:51,840 --> 00:08:54,308
- Lahko to verjameš?
- Sodni izvršitelji, si predstavljam?

100
00:08:54,400 --> 00:08:57,756
- Oprostite?
- Sodni izvršitelji, mati.

101
00:08:57,840 --> 00:09:00,513
Vem, vem. Tako so rekli.

102
00:09:00,600 --> 00:09:04,673
Michele je odšla v pisarno, da bi izvedela
kaj se je zgodilo in sem te takoj poklical.

103
00:09:05,520 --> 00:09:08,114
Ti si edini, ki lahko reši to zmešnjavo.

104
00:09:08,200 --> 00:09:10,555
Vse je odvisno od tega, kaj mislite z "rešiti".

105
00:09:11,840 --> 00:09:14,832
- Dober večer.
- Michele!

106
00:09:15,440 --> 00:09:18,273
- Michele, si jim razjasnila stvari?
- Ne, nisem.

107
00:09:21,720 --> 00:09:23,836
Razjasnili so mi stvari.

108
00:09:26,240 --> 00:09:28,674
No, kar naprej. Se ne bojiš, kajne?

109
00:09:31,880 --> 00:09:36,112
Kakorkoli že, zelo preprosto je.
Pravzaprav mislim, da ne bi moglo biti preprostejše.

110
00:09:37,160 --> 00:09:40,516
Še en teden. Nato bodo odpeljali...

111
00:09:40,600 --> 00:09:45,196
... hišo, pohištvo, svetilke... vse.

112
00:09:46,560 --> 00:09:48,710
Verjetno nas bodo tudi prodali na dražbi.

113
00:09:52,000 --> 00:09:55,595
Leo, prepričan sem, da lahko nekaj naredimo.

114
00:09:55,680 --> 00:10:00,037
Poslušaj, prosim, ne vpletaj se.
Leo je tukaj, da nam pomaga, kajne?

115
00:10:01,880 --> 00:10:05,793
Gospa, vedno sem naredil vse
Lahko bi za tvojo družino, veš to.

116
00:10:06,240 --> 00:10:08,629
Pomagal sem ti na veliko načinov.

117
00:10:09,200 --> 00:10:12,954
Zdaj pa žal ni več mogoče.
Prav nič ne morem narediti.

118
00:10:15,720 --> 00:10:19,315
- Lahko dobite 800.000 lir ...
- Ali pa hiša postane tvoja, kajne?

119
00:10:23,800 --> 00:10:26,758
Na žalost ne morem več čakati.
Zelo mi je žal.

120
00:10:26,840 --> 00:10:30,833
Zakaj ti je žal?
Spremeniš se, kajne?

121
00:10:31,000 --> 00:10:33,150
Je le še ena oblika spremembe...

122
00:10:33,240 --> 00:10:35,515
Carla, nehaj govoriti take neumnosti!

123
00:10:36,280 --> 00:10:40,432
Zelo dobro, Merumeci, prosim, daj nam
razširitev. Nekako bom dobil denar.

124
00:10:40,520 --> 00:10:43,159
Seveda! Prijavite se lahko za
posojilo pri banki.

125
00:10:43,240 --> 00:10:45,356
Mnogim mojim prijateljem je uspelo...

126
00:10:45,440 --> 00:10:47,431
Lisa, oprosti, toda kot jih poznaš
so zadeve med mano in Merumecijem.

127
00:10:47,520 --> 00:10:49,670
Bog ve, meni je vseeno.

128
00:10:49,760 --> 00:10:52,399
Z veseljem bi živela v samem stanovanju...

129
00:10:52,680 --> 00:10:56,355
... toda Carla mora še najti moža,
in veš kakšni so ljudje.

130
00:10:56,640 --> 00:11:00,315
Če ugotovijo, da je prišlo do
izvršba dražba, je slovo zakon.

131
00:11:00,600 --> 00:11:03,478
Tudi če ti dam podaljšanje,
stvari se ne bodo spremenile.

132
00:11:03,560 --> 00:11:06,028
Mariagrazia, ni lahko
dobiti posojilo v teh dneh.

133
00:11:06,120 --> 00:11:08,315
Po vsej Evropi smo sredi krize!

134
00:11:08,400 --> 00:11:10,516
Vsi so zelo previdni s svojim denarjem.

135
00:11:10,600 --> 00:11:13,273
Kakorkoli že, ne bi me skrbelo za tvojo hčerko.
Ali ni tako, Carla?

136
00:11:13,360 --> 00:11:16,750
- Mlada je, lepa ...
- Ali res verjameš temu, Leo?

137
00:11:17,000 --> 00:11:19,958
Zame so ljudje tukaj veliko več
zaskrbljen zaradi denarja, družbenega položaja ...

138
00:11:20,040 --> 00:11:22,679
... in videz.

139
00:11:22,760 --> 00:11:25,194
Saj veste, kako je: ni denarja, ni prijateljev.

140
00:11:25,280 --> 00:11:27,589
In vsi vemo, kdo bo šel prvi ...

141
00:11:27,680 --> 00:11:29,955
... prvi od vrat.

142
00:11:30,640 --> 00:11:32,596
Gospod Merumeci.

143
00:11:32,680 --> 00:11:35,831
Gospa, ne bom izgubljal časa z odgovorom
Michele, ker ni nič drugega kot fant ...

144
00:11:36,680 --> 00:11:38,671
... ampak če, po vsem tem
Naredil sem do danes...

145
00:11:38,760 --> 00:11:41,069
Kot na primer cenitev hiše.

146
00:11:41,400 --> 00:11:43,630
Govorim o hipoteki.

147
00:11:44,280 --> 00:11:47,431
Nekako ti je uspelo nastaviti
na podlagi 800.000 lir...

148
00:11:47,520 --> 00:11:50,830
... ko veš, tako kot jaz,
da je vredno vsaj dvojno.

149
00:11:51,320 --> 00:11:54,596
Michele, bereš preveč knjig
naj vas domišljija premaga.

150
00:11:54,680 --> 00:11:58,958
Ne, to je resnica. Zato si vedno
Materi odsvetoval prodajo hiše.

151
00:12:01,720 --> 00:12:04,439
- No, če je tako ...
- Ne, ne odidi!

152
00:12:04,520 --> 00:12:06,954
- Kaj pričakuješ od mene, da ostanem tukaj in bodi
užaljen?! - Michele je ravnokar govorila, da...

153
00:12:07,040 --> 00:12:09,508
Točno vem, kaj je rekel!
Reči, da sem hišo cenil ...

154
00:12:09,600 --> 00:12:13,354
... na polovico tistega, kar bi moralo biti,
in da ga zdaj kupujem za nič...

155
00:12:13,440 --> 00:12:15,396
... kot bi rekel, da sem...
- Tat?

156
00:12:18,000 --> 00:12:21,390
To si ti. Pravi tat.

157
00:12:22,480 --> 00:12:25,552
Michele, zahtevam, da se opravičiš
meni se takoj opraviči.

158
00:12:27,120 --> 00:12:29,509
- Michele!
- Ja, mati.

159
00:12:29,600 --> 00:12:32,831
Michele, opraviči se mu. Ste me slišali?

160
00:12:33,440 --> 00:12:35,431
Takoj, to je ukaz!

161
00:12:36,880 --> 00:12:39,394
- Ne, ne počni tega!
- Leo!

162
00:12:41,760 --> 00:12:43,716
Kakor želiš, mati.

163
00:12:44,760 --> 00:12:46,716
Kaj?

164
00:12:48,000 --> 00:12:50,150
Mislite, da nisem sposoben česa takega?

165
00:12:50,800 --> 00:12:52,836
Pazi.

166
00:12:56,240 --> 00:13:00,074
Leo, opravičujem se ti
iz dna srca.

167
00:13:01,800 --> 00:13:04,155
In zdaj, če smem...

168
00:13:26,920 --> 00:13:31,391
No, nasvidenje. jaz grem
Leo, prideš?

169
00:13:32,000 --> 00:13:34,468
Merumeci ostaja tukaj,
če nimaš nič proti.

170
00:13:34,560 --> 00:13:36,516
Zelo dobro.

171
00:13:42,560 --> 00:13:46,109
Ah, si tukaj? Ravno sem na poti ven.

172
00:13:46,480 --> 00:13:49,153
Tudi jaz grem ven, pa sem šele opazil
da je spet začelo deževati...

173
00:13:49,600 --> 00:13:52,034
... in iščem čevlje
ki se ne bo premočil do konca.

174
00:13:52,120 --> 00:13:54,350
Prinesel sem ti nekaj tistih cigaret, ki jih imaš rad.

175
00:13:54,440 --> 00:13:56,396
Si angel, a res ne bi smel biti.

176
00:13:56,480 --> 00:13:58,550
Moj diplomatski prijatelj!

177
00:13:58,640 --> 00:14:01,791
Če greš ven, se lahko sprehodiva
malo skupaj. Hotel sem govoriti s teboj.

178
00:14:02,120 --> 00:14:04,793
zame? seveda...

179
00:14:06,160 --> 00:14:10,199
- Michele?
- Naj nosim svoje galoše?

180
00:14:11,680 --> 00:14:15,070
Naj te ne skrbi, da nisem
hočeš, da se opravičiš Leu?

181
00:14:15,280 --> 00:14:17,999
Seveda vem!
Samo že vem zakaj.

182
00:14:18,080 --> 00:14:21,072
Ne, pravzaprav sem le prepričal
sam tega zvečer.

183
00:14:21,160 --> 00:14:23,116
Včasih je veliko hujše...

184
00:14:23,200 --> 00:14:25,031
... da bi se izognili takšnemu ponižanju.

185
00:14:25,120 --> 00:14:28,192
- Ponižanje? Ste prepričani?
- Da, draga.

186
00:14:29,000 --> 00:14:31,753
Zato sem se odločil
vse ti povem.

187
00:14:31,840 --> 00:14:33,796
Oh, Lisa, poslušaj ...

188
00:14:34,160 --> 00:14:38,073
Če je nekaj tako groznega,
zakaj mi hočeš povedati?

189
00:14:38,240 --> 00:14:43,678
Zakaj?
No, ker te ljubim in ...

190
00:14:45,120 --> 00:14:48,351
Ker te poznam od nekdaj,
odkar si bil deček.

191
00:14:48,440 --> 00:14:51,159
Razumem, Lisa.
Razumem in poslušam.

192
00:14:51,520 --> 00:14:55,672
Michele, zadeva tvojo mamo.

193
00:14:57,400 --> 00:15:00,392
Tvoja mati, vidiš, je naredila hudo napako.

194
00:15:00,480 --> 00:15:03,438
- Samo enega?
- Naredila je veliko ...

195
00:15:03,520 --> 00:15:06,034
... ampak samo enega, ki je bil tako slab.

196
00:15:06,280 --> 00:15:08,669
- No?
- Poslušaj ...

197
00:15:09,080 --> 00:15:12,789
Kakorkoli, pred 10 leti tvoja mati
srečal Lea Merumecija.

198
00:15:12,880 --> 00:15:17,590
Pa sta se začela videvati
pogosto in postali zelo dobri prijatelji.

199
00:15:19,000 --> 00:15:21,195
in...

200
00:15:22,400 --> 00:15:27,269
Tega mi ne boš povedal, Leo
bil eden od maminih ljubimcev?

201
00:15:27,680 --> 00:15:30,956
Da, in še vedno je.

202
00:15:34,320 --> 00:15:36,436
Kako zastrašujoče!

203
00:16:57,400 --> 00:16:59,630
Videl sem luč, ne moreš spati?

204
00:17:00,880 --> 00:17:03,348
Tvoji čevlji so pokriti z blatom.

205
00:17:04,440 --> 00:17:06,954
In roke umazane s krvjo.

206
00:17:07,880 --> 00:17:10,599
Liso sem umoril na njenem pragu.

207
00:17:11,000 --> 00:17:13,389
Poslušaj, glede hiše ...

208
00:17:14,880 --> 00:17:17,314
Kdaj bomo morali oditi?

209
00:17:17,560 --> 00:17:21,519
ne vem Kmalu.
Največ nekaj tednov.

210
00:17:24,000 --> 00:17:27,629
- Si žalosten?
- Ne, samo glede vrta.

211
00:17:29,000 --> 00:17:31,560
Še pomembneje je, katero knjigo delaš
hočeš da ti dam jutri?

212
00:17:32,560 --> 00:17:35,438
Ja, jutri...

213
00:17:35,520 --> 00:17:38,637
Carla, zakaj si tako mračna?

214
00:17:38,720 --> 00:17:40,950
Torej se strinjaš z Liso?

215
00:17:41,040 --> 00:17:43,679
Dala mi je osnovno
lekcija v življenju, ta večer...

216
00:17:43,760 --> 00:17:47,673
... v katerem bi morali biti mirni in srečni.
O ja, zdela se je povsem prepričana o tem.

217
00:17:49,240 --> 00:17:51,959
- Ko bi le bil tam.
- Kaj se je potem zgodilo danes zvečer?

218
00:17:54,440 --> 00:17:58,718
To so temni časi za mamo.
Ve, da ji Leo poskuša pobegniti.

219
00:17:58,800 --> 00:18:01,951
Mimogrede, skoraj sem pozabil najboljši del.

220
00:18:03,120 --> 00:18:05,395
Veš, kaj mi je rekla Lisa?

221
00:18:06,000 --> 00:18:08,639
Da sta Leo in mati ljubimca.

222
00:18:08,720 --> 00:18:11,951
- Ne! Kako ste reagirali?
- Zgroženost in začudenje.

223
00:18:16,480 --> 00:18:18,516
Lisa je tako čudna ...

224
00:18:19,080 --> 00:18:21,514
Je možno, da po vseh teh letih,
še vedno se zahvaljuje, da sva...

225
00:18:21,600 --> 00:18:23,750
Ne, Carla, ni čudna.

226
00:18:24,120 --> 00:18:26,953
Samo razumna je.
In moje obnašanje do Lea, ta večer...

227
00:18:27,040 --> 00:18:29,793
... jo prepričal, da ne vem ničesar.

228
00:18:30,520 --> 00:18:33,512
Zanjo, za vse, morda,
sploh se ne zdi možno...

229
00:18:33,600 --> 00:18:36,797
... za sina za ponižanje
maminega ljubimca tako.

230
00:18:36,880 --> 00:18:39,678
- Na ta način razmetavati svojo težo.
- Michele...

231
00:18:41,600 --> 00:18:44,956
Ja, vem, brezveze je govoriti o tem.
Kakorkoli, hiše ni več.

232
00:18:45,320 --> 00:18:47,959
Imam vtis, da Leo
se tokrat ne igra.

233
00:18:48,040 --> 00:18:51,589
Poleg tega vedno dobi, kar hoče.

234
00:18:53,280 --> 00:18:55,510
Naj ugasnem luč?

235
00:18:56,600 --> 00:18:59,398
- Lahko noč.
- Lahko noč.

236
00:19:08,280 --> 00:19:11,590
Carla, v tvoje novo življenje.

237
00:19:31,840 --> 00:19:34,832
Ah ja! Novo življenje!

238
00:19:35,000 --> 00:19:37,036
Ne vem zakaj, ampak srce mi pravi...

239
00:19:37,120 --> 00:19:39,953
... da je to leto, ko je naša Carla...
- Da se bom poročil.

240
00:19:40,040 --> 00:19:42,679
In da bom naslednje leto dobila sina.

241
00:19:43,440 --> 00:19:47,228
- In leto za tem, ljubimec.
- Carla!

242
00:19:47,320 --> 00:19:50,630
Ne, upam, da Carla, mož in sinovi narazen...

243
00:19:50,720 --> 00:19:54,235
... izbere novo življenje s poudarkom na
dolgoročno sem prepričan, da me Carla razume.

244
00:19:54,320 --> 00:19:56,390
- Ali ni tako, Carla?
- Seveda te razume ...

245
00:19:56,480 --> 00:19:59,756
... ni težko razumeti
po vsem kar se je sinoči zgodilo.

246
00:20:00,320 --> 00:20:02,959
Točno vem, kaj govoriš
in prepričan sem, da tudi Carla ve.

247
00:20:07,560 --> 00:20:11,314
Zelo mi je žal, vendar bi lahko pojasnili
kaj točno misliš s tem?

248
00:20:13,040 --> 00:20:17,511
Ali res mislite, da celota
je svet slep? Slep in gluh?!

249
00:20:23,880 --> 00:20:27,475
Gospa, če bi govorili
malo bolj jasno...

250
00:20:27,560 --> 00:20:31,189
... morda bi vedeli, kaj mislite.
- V vsakem primeru te bo samo dolgočasilo ...

251
00:20:31,480 --> 00:20:33,550
... glede na to, da je sploh ni tukaj!

252
00:20:35,120 --> 00:20:38,829
Vsi smo slišali mojo... tvojo drago prijateljico Liso...

253
00:20:38,920 --> 00:20:40,956
... ko te je prosila, da greš z njo!

254
00:20:46,080 --> 00:20:48,230
Saj ne, da me to ne zanima...

255
00:20:48,320 --> 00:20:50,834
... vendar upam, da v prihodnosti,
da si izbereš drugo mesto...

256
00:20:50,920 --> 00:20:54,435
... da se dogovorimo za zmenke.

257
00:20:54,600 --> 00:20:57,672
In če si tako zelo želiš začeti novo življenje...

258
00:20:57,760 --> 00:20:59,671
... nihče te ne ustavi, veš?

259
00:21:00,080 --> 00:21:03,311
Izbereš lahko kogar hočeš...

260
00:21:03,400 --> 00:21:07,757
... kadar koli želite in kakor želite!

261
00:21:14,080 --> 00:21:16,753
Samo eno stvar bi rad vedel, mati:

262
00:21:17,080 --> 00:21:20,072
Če se zavedaš, kaj govoriš...

263
00:21:20,880 --> 00:21:23,792
... če obstaja razlog zate
tolerirati take stvari...

264
00:21:24,720 --> 00:21:27,393
... in če verjamete v to
stvari se morajo tako nadaljevati!

265
00:21:27,600 --> 00:21:31,513
Ne more biti hujše od te bede,
vsak dan, vedno!

266
00:21:31,640 --> 00:21:35,679
Vedno isto! Se vam zdi prav?
Ali se ne počutiš bedno?

267
00:21:39,280 --> 00:21:41,794
Torej smo prišli do te točke, kajne?

268
00:21:42,120 --> 00:21:46,272
Moram vprašati lastno hčer
dovoljenje preden odprem usta!

269
00:21:46,360 --> 00:21:51,229
Carla je le preletela
površina resnice, mati.

270
00:21:53,200 --> 00:21:56,078
Da bi šli globlje, bi potrebovali milijon besed več.

271
00:21:56,160 --> 00:21:58,435
In kam bi nas to pripeljalo?

272
00:21:59,240 --> 00:22:03,870
Samo upala sem, vsaj na moj rojstni dan...

273
00:22:04,680 --> 00:22:07,797
...da pustiva najine prepire ob strani...

274
00:22:08,120 --> 00:22:11,192
Daj no, Carla, popij še nekaj.

275
00:22:14,160 --> 00:22:17,152
Zelo dobro, ampak samo zato, ker je tvoj rojstni dan.

276
00:22:17,520 --> 00:22:19,476
Hvala, mati.

277
00:22:26,520 --> 00:22:30,752
- Še malo.
- To je to, Carla! To je duh!

278
00:22:31,560 --> 00:22:34,677
Daj no, Mariagrazia! Ti tudi!
Moral bi biti srečen!

279
00:22:34,760 --> 00:22:36,955
Šampanjec nas bo razveselil!

280
00:22:37,040 --> 00:22:38,996
Pa nazdravimo, kajne!

281
00:22:39,080 --> 00:22:42,436
Za bodočega moža moje skoraj hčerke!

282
00:22:46,400 --> 00:22:48,960
Carla! Draga, kaj je narobe?
Se ne počutiš dobro?

283
00:22:49,040 --> 00:22:52,430
Ampak draga, tvoj rojstni dan je!

284
00:22:52,520 --> 00:22:54,988
In z vsemi temi čudovitimi
darila, ki ste jih prejeli!

285
00:22:55,080 --> 00:22:58,390
Če boš dober, lahko kasneje
pojdi na zabavo v Ritz!

286
00:22:58,480 --> 00:23:01,392
Upam, da se nam boš pridružil, Merumeci ...

287
00:23:02,880 --> 00:23:07,396
Daj no, Carla, obriši oči in se nasmehni.

288
00:23:10,400 --> 00:23:13,233
Carla? Bodi dobra, Carla.

289
00:23:13,760 --> 00:23:17,070
ne joči Saj se spomniš, kajne?
Velika dekleta ne jočejo za mizo.

290
00:23:22,360 --> 00:23:24,351
žal mi je

291
00:23:25,760 --> 00:23:27,591
Ne počutim se dobro.

292
00:23:33,360 --> 00:23:35,316
Oprostite ...

293
00:23:45,280 --> 00:23:48,272
Ja, Carla, pojdi na zrak.

294
00:23:57,720 --> 00:24:00,871
- Ja, malo svežega zraka in bo minilo.
- Seveda.

295
00:24:00,960 --> 00:24:04,396
Veš, bilo je tako nenavadno
glej jo tako piti. torej...

296
00:24:04,480 --> 00:24:07,233
- Zakaj tako, mati?
- No, ne vem ...

297
00:24:07,320 --> 00:24:09,993
- Zaradi tega sem se počutil ...
- Staro?

298
00:24:17,840 --> 00:24:19,956
Carla?

299
00:24:23,120 --> 00:24:26,237
- Ja, Leo?
- Kaj delaš, sediš tukaj?

300
00:24:27,000 --> 00:24:30,276
Daj no, vstani. Ne skrbi.

301
00:24:30,600 --> 00:24:34,718
Nekaj ​​časa hodimo. nisi bolan,
samo prehitro si pil.

302
00:24:40,600 --> 00:24:44,388
Ja, res je.
Veliko bolje se počutim, ko stojim.

303
00:25:00,000 --> 00:25:01,956
O, bog!

304
00:25:03,640 --> 00:25:06,074
Zakaj si mi dal piti?

305
00:25:06,160 --> 00:25:08,958
Zakaj si pil?

306
00:25:10,000 --> 00:25:12,833
Da mi ne bi bilo treba nikogar videti.
Ne mama, ne ti, ne Michele ...

307
00:25:12,920 --> 00:25:15,559
Nihče! Nočem videti nikogar! Nihče ...

308
00:25:17,840 --> 00:25:20,798
Ne govoriva takih neumnosti!
Pili ste ga, ker ste tako želeli.

309
00:25:24,880 --> 00:25:27,838
Se vam zdi? Mogoče sem.

310
00:26:01,040 --> 00:26:03,600
- Zakaj si me tako poklical?
- Kako te kličem?

311
00:26:04,000 --> 00:26:07,834
- Imenovali ste me "skoraj hči".
- Ah, ja! Prej, za mizo ...

312
00:26:08,000 --> 00:26:11,549
Vas je to presenetilo?
Bila je šala, igra ...

313
00:26:11,640 --> 00:26:15,519
Od časa do časa odrasli
igraj tudi igre, veš?

314
00:26:17,520 --> 00:26:21,638
Tako kot ste tudi vi igrali igre,
prav tukaj, na tem vrtu.

315
00:26:23,800 --> 00:26:26,519
Bila si zelo lepo dekle, tiho ...

316
00:26:26,600 --> 00:26:30,957
Včasih sem si rad predstavljal
da sem bil tvoj Oče.

317
00:26:32,080 --> 00:26:34,389
Te ni sram, kajne Leo?

318
00:26:54,000 --> 00:26:56,753
- Kdo živi tam?
- Nihče.

319
00:28:12,280 --> 00:28:14,191
Carla?

320
00:29:12,600 --> 00:29:15,558
Ne, Leo, pusti me pri miru!
slabo mi je! Pusti me pri miru!

321
00:29:27,000 --> 00:29:29,958
Zakaj piješ, če ti je kasneje slabo?

322
00:29:32,480 --> 00:29:34,596
zelo dobro ...

323
00:29:36,680 --> 00:29:41,071
Mislim, da sem jaz kriv. Ne bi smel
so te dali piti. Naučena lekcija.

324
00:29:48,080 --> 00:29:52,073
Morala bi iti, pridi. Čez dve uri
Sem se moram vrniti, da te poberem.

325
00:29:52,160 --> 00:29:56,199
In morate se ponovno zbrati, pri
Ritz moraš biti najlepši od vseh.

326
00:30:28,200 --> 00:30:31,954
Ste videli, da so tudi Berardijevi tukaj.
No, zakaj ne greš in se pozdraviš?

327
00:30:34,000 --> 00:30:35,956
- Dober večer.
- Kaj ti lahko prinesem?

328
00:30:36,040 --> 00:30:38,031
- Meta in smetana.
- Čaj.

329
00:30:38,240 --> 00:30:40,549
- Michele, kaj bi rada?
- Konjak.

330
00:30:40,640 --> 00:30:44,633
Ne razumem, zakaj imaš
da bi ga tako odvrnili.

331
00:30:44,920 --> 00:30:47,115
Mati, kaj veš o Filippu Berardiju?

332
00:30:47,200 --> 00:30:49,714
Vem, da je inteligenten,
da je strašno bogat...

333
00:30:49,800 --> 00:30:52,678
... in da poskuša soditi
nekaj časa, je zelo eleganten.

334
00:30:53,200 --> 00:30:57,034
- Mati, kaj veš o njegovem slogu?
- Carla, zdaj je dovolj!

335
00:30:57,600 --> 00:31:01,798
Ste slišali to? Hoče mi povedati
kako se obnašati! Svet je na glavo!

336
00:31:01,880 --> 00:31:03,836
Ali ne bi bilo vseeno bolje tako?

337
00:31:03,920 --> 00:31:06,070
Kaj je to?
- Svet je obrnjen na glavo.

338
00:31:06,240 --> 00:31:08,674
Pomisli, kako bi bilo:
Vse hiše na glavo ...

339
00:31:08,760 --> 00:31:12,070
... dim, ki je šel navzdol namesto navzgor,
in ljudje hodijo po rokah...

340
00:31:12,320 --> 00:31:15,756
... ki povedo točno to, kar mislijo.
- To je čudovito ...

341
00:31:15,840 --> 00:31:18,798
... čeprav mislim, da se Merumeci ne strinja!
- Ravno nasprotno, gospa.

342
00:31:18,880 --> 00:31:21,110
Tokrat ima Michele prav.

343
00:31:21,200 --> 00:31:23,350
Nisem tisti, ki bi se pritoževal,
kot je, ampak priznam, da...

344
00:31:23,440 --> 00:31:26,000
... svet, kakršen je zdaj
je na trenutke strašno dolgočasen.

345
00:31:26,080 --> 00:31:29,197
Treba je najti pogum za
prevrniti čoln, spremeniti stvari.

346
00:31:29,880 --> 00:31:31,950
Kaj praviš, Carla?

347
00:31:34,880 --> 00:31:37,075
Pravim, da bi morali plesati.

348
00:31:37,400 --> 00:31:40,949
če lahko...
Nocoj ste v formi.

349
00:31:41,040 --> 00:31:43,793
Mariagrazia! Jutri boš
biti na žogi, si predstavljam.

350
00:31:43,880 --> 00:31:46,519
- Ja, če se oglasiš in nas pobereš!
- Seveda, z veseljem.

351
00:31:46,600 --> 00:31:49,239
- Potem se veselim.
- Mati, a greva plesati?

352
00:31:49,320 --> 00:31:51,276
Ja draga.

353
00:32:04,000 --> 00:32:06,230
Definitivno si najlepša.

354
00:32:07,760 --> 00:32:10,832
- No, to pa ni bilo tako slabo, kajne?
- Kaj?

355
00:32:12,120 --> 00:32:16,238
Ste že pozabili na današnji dan?
Nisem, zagotavljam vam.

356
00:32:20,440 --> 00:32:24,194
Še vedno te vidim na tej postelji ...
Kdaj bova spet skupaj?

357
00:32:24,440 --> 00:32:27,034
Ne, Leo. Neuporabno je.

358
00:32:29,000 --> 00:32:33,551
Ni res. Zgodilo se bo.
In ti to veš.

359
00:32:34,920 --> 00:32:38,071
Povedati mi moraš kdaj.
Kdaj, Carla?

360
00:32:39,800 --> 00:32:41,756
Ne, Leo.

361
00:32:42,880 --> 00:32:46,350
Zakaj ne odidemo zdaj?
Pusti vse in zapusti to mesto!

362
00:32:47,800 --> 00:32:50,951
Daj no, mati! Bilo bi čudovito!
Ne reci mi, da ne bi!

363
00:32:52,520 --> 00:32:54,954
Ne stiskaj me tako!

364
00:32:55,040 --> 00:32:57,429
Že leta so minila, odkar smo bili na
kino skupaj, samo midva.

365
00:32:57,520 --> 00:32:59,829
Ne stiskaj, sem rekel!
Vsi nas gledajo!

366
00:32:59,920 --> 00:33:03,230
Kakšna neumna ideja! In Leo? predvidevam
saj ne misliš nanj, kajne?

367
00:34:52,240 --> 00:34:54,674
- Ah, to si ti.
- Živjo, Lisa.

368
00:34:55,000 --> 00:34:56,956
zdravo

369
00:34:57,680 --> 00:34:59,955
Carli sem prišel čestitat za rojstni dan...

370
00:35:00,040 --> 00:35:02,952
... ampak tukaj ni bilo nikogar,
deževalo je in zato sem se odločil počakati.

371
00:35:03,680 --> 00:35:06,956
Premočen si! kje si bil

372
00:35:07,120 --> 00:35:09,395
- Na pokopališče.
- kje?

373
00:35:10,640 --> 00:35:13,837
Oprosti, ker sem te prekinil.
Zakaj ne nadaljuješ? Igraj naprej ...

374
00:35:15,880 --> 00:35:19,475
Kaj je narobe?
Poglej v kakšnem stanju si.

375
00:35:19,800 --> 00:35:22,268
Želite kapljico konjaka?

376
00:35:23,000 --> 00:35:26,788
- Prehladil se boš.
- Ali ne čutiš, kako vroče je tukaj?

377
00:35:27,320 --> 00:35:30,869
- S temi radiatorji!
- No, ne moreš ostati tako ...

378
00:35:30,960 --> 00:35:33,110
... z mokrimi lasmi.

379
00:35:35,160 --> 00:35:38,948
Če bi Mariagrazia videla
za kaj uporabljamo njene prtičke...

380
00:35:39,400 --> 00:35:42,517
Daj no, spusti glavo.

381
00:35:45,320 --> 00:35:48,437
Zunaj v tem vremenu, brez kape!

382
00:35:49,920 --> 00:35:52,275
kje si bil Mi boš to povedal?

383
00:35:55,160 --> 00:35:58,789
zmenek? dekle?

384
00:36:01,160 --> 00:36:04,516
Michele, vse mi lahko poveš.
To veš, kajne?

385
00:36:06,600 --> 00:36:09,876
ja Dekle, Lisa.

386
00:36:10,440 --> 00:36:14,672
Rjavi lasje, mladi, zelo lepi ...

387
00:36:15,720 --> 00:36:20,316
Spoznal sem jo šele pred kratkim,
ampak kot da jo poznam od nekdaj.

388
00:36:21,280 --> 00:36:23,350
Kot bi bila del mene.

389
00:36:24,640 --> 00:36:29,509
Všeč mi je. Nikoli se ne naveličamo
se pogovarjata in gledata v oči.

390
00:36:30,360 --> 00:36:34,399
No, nekega dne se boš naveličal
gledata se v oči, prepričana sem v to.

391
00:36:36,400 --> 00:36:39,949
Seveda, ker verjameš v to
tukaj so vsi enaki...

392
00:36:40,040 --> 00:36:43,191
... vulgarno in hinavsko, lažnivo
in pokvarjen kot vi ostali!

393
00:36:44,680 --> 00:36:48,514
Ampak to ni tako, moja draga Lisa.
Obstaja nekdo, ki je drugačen od tebe!

394
00:36:49,560 --> 00:36:51,949
Mora biti, razumete?!

395
00:36:54,400 --> 00:36:58,473
Michele, zakaj tako kričiš?
Zakaj govoriš tako nesmiselne stvari?

396
00:36:58,560 --> 00:37:01,632
Nekdo drugačen? Seveda obstaja.

397
00:37:02,440 --> 00:37:05,079
Ti, na primer, nisi kot drugi.

398
00:37:05,440 --> 00:37:08,955
Ljubim te, ker si
odkrit, iskren in strasten.

399
00:37:09,400 --> 00:37:12,278
jaz?!

400
00:37:17,240 --> 00:37:20,152
- Michele!
- Oh, uboga Lisa!

401
00:37:20,640 --> 00:37:22,710
ne razumem te.

402
00:37:23,600 --> 00:37:27,991
Ne veš, kako zelo me boli
da te slišim govoriti z mano na ta način.

403
00:37:28,880 --> 00:37:33,749
Obtožujejo me hinavščine,
po tem, kar se je zgodilo sinoči.

404
00:37:35,200 --> 00:37:38,954
Z odprtim srcem sem ti govoril,
da ti lahko vse povem...

405
00:37:39,040 --> 00:37:42,191
... razkriti vso resnico.
Sinoči?

406
00:37:44,000 --> 00:37:46,560
Sinoči si mi povedal vso resnico?

407
00:37:46,640 --> 00:37:48,949
Ja seveda.

408
00:37:49,760 --> 00:37:52,320
Potem se zdi, da se ne spomnim, da sem slišal
omenjaš npr.

409
00:37:52,400 --> 00:37:54,630
... da ti ga je moja mama vzela.

410
00:37:55,560 --> 00:37:58,074
- WHO?
- Leo.

411
00:37:59,840 --> 00:38:05,119
Ne, no, ni tako, kot da bi ona
odpeljal mi ga je, če sem natančen.

412
00:38:05,560 --> 00:38:07,790
Ukradla ti ga je, potem pa...

413
00:38:07,880 --> 00:38:11,077
... ga uščipnil, povlekel iz postelje ...
Imenuj to kakor hočeš, Lisa.

414
00:38:11,600 --> 00:38:14,672
Dejstvo ostaja, da je bil tvoj ljubimec, kajne?

415
00:38:16,080 --> 00:38:20,198
Ja, ampak bil sem še zelo mlad, vidite ...

416
00:38:20,280 --> 00:38:24,193
... Michele, nič mi ni pomenilo.

417
00:38:24,520 --> 00:38:26,954
Veš, to se je zgodilo, ko je moj mož odšel ...

418
00:38:27,040 --> 00:38:29,998
In trajalo je le približno...

419
00:38:30,080 --> 00:38:33,117
Tri leta.
Zame je vseeno, Lisa.

420
00:38:34,440 --> 00:38:37,238
To pravim samo zato, ker si ti začel
govorim o iskrenosti...

421
00:38:37,320 --> 00:38:39,754
... o resnici itd. itd.

422
00:38:40,680 --> 00:38:43,638
- Kako smešno!
- Kako čudovito popoldne!

423
00:38:43,960 --> 00:38:45,757
Da, ampak ljudi je bilo preveč.

424
00:38:45,840 --> 00:38:48,434
Spet gre! To je to
mora biti kot! Luči ne delujejo?

425
00:38:48,520 --> 00:38:50,590
Kot ponavadi je dovolj le malo dežja!

426
00:38:50,760 --> 00:38:54,355
Ne skrbi!
Tako je bolj razburljivo, kajne Merumeci?

427
00:38:54,440 --> 00:38:58,274
Preveč sem pil!
Je kdo doma?

428
00:38:58,560 --> 00:39:01,950
- Če ste tam, plosknite z rokami!

429
00:39:02,040 --> 00:39:04,679
- Tukaj sem!
- Živjo, Lisa.

430
00:39:04,760 --> 00:39:07,194
Prišel sem ti dati darilo.
To je samo par rokavic, Carla.

431
00:39:07,280 --> 00:39:09,236
Niso stali veliko, ampak ti
vedno potrebuješ rokavice, kajne?

432
00:39:09,320 --> 00:39:11,356
- Hvala.
- Res ne bi smela, Lisa.

433
00:39:11,440 --> 00:39:14,238
- Carla, pojdi po nekaj sveč. Vprašaj služkinjo.
- Ja, mati.

434
00:39:14,320 --> 00:39:18,313
Zelo smo se zabavali! Ampak kot ponavadi
Michele je izbruhnil enega od njegovih napadov jeze.

435
00:39:18,440 --> 00:39:21,398
Leo me je prisilil celo plesati charleston!

436
00:39:21,480 --> 00:39:25,029
In to je zelo enostavno!
Takoj sem se naučil! Kajne, Leo?

437
00:39:25,520 --> 00:39:27,954
Bila si čudovita! Kje so sveče?

438
00:39:28,040 --> 00:39:30,156
Šel sem vprašat Anno. Ona spi.

439
00:39:30,240 --> 00:39:32,834
Jezus Kristus, seveda je!

440
00:39:32,920 --> 00:39:35,992
Prinesite svečnike. 
Vedno moram narediti vse tukaj.

441
00:39:40,640 --> 00:39:43,074
Lisa? Lisa!

442
00:39:46,000 --> 00:39:48,468
Ni slaba, ta Lisa, kajne?

443
00:39:49,280 --> 00:39:52,033
Ima dobro telo, izkušnje ...

444
00:39:52,120 --> 00:39:56,477
Ampak zakaj potem ima tako 
velika hiša, če je čisto sama?

445
00:39:58,080 --> 00:40:00,036
Oprostite.

446
00:40:01,680 --> 00:40:06,231
Carla, ne bi smela prisluškovati
na pogovorih odraslih.

447
00:40:07,680 --> 00:40:09,796
Kaj je narobe?
- Nič.

448
00:40:11,640 --> 00:40:14,712
pridi sem Hej, pridi sem.

449
00:40:15,720 --> 00:40:17,756
kaj hočeš

450
00:40:23,920 --> 00:40:27,196
Tebe hočem.
In ne boš me pustil čakati.

451
00:40:27,440 --> 00:40:29,829
Želim te zdaj. Nocoj.

452
00:40:36,000 --> 00:40:37,956
Nocoj, pri meni doma.

453
00:40:38,480 --> 00:40:41,870
Počakal te bom v avtu in boš
pridi dol takoj, ko je tvoja mama v postelji.

454
00:40:43,560 --> 00:40:45,516
Pusti me pri miru!

455
00:40:46,680 --> 00:40:48,477
ne!

456
00:40:49,240 --> 00:40:51,196
Carla!

457
00:40:56,200 --> 00:40:58,953
Michele?

458
00:41:03,120 --> 00:41:06,078
- Vidiš, našel sem jih!
- Mariagrazia!

459
00:41:06,160 --> 00:41:08,435
Drži se, Mariagrazia! Pomagal ti bom!

460
00:41:08,520 --> 00:41:13,116
Ali ne bi bilo bolje, če bi jih malo razpršili?
To je to, takole.

461
00:41:13,200 --> 00:41:16,272
- Ja, kakor hočeš ...
- Ja ... gremo ...

462
00:41:16,360 --> 00:41:18,555
Končno lučke!

463
00:41:18,640 --> 00:41:21,552
Carla, zakaj ne igraš nekaj
lepo za nas?

464
00:41:24,560 --> 00:41:27,836
Smešno, kajne?
Takoj, ko so sveče pripravljene ...

465
00:41:54,200 --> 00:41:57,033
Klasična glasba je tako sproščujoča, kajne?

466
00:42:09,880 --> 00:42:12,235
Slučajno je sedela tukaj, kajne?

467
00:42:12,320 --> 00:42:14,629
Vsekakor.

468
00:42:14,920 --> 00:42:18,833
Kakšno naključje! Če hočeš oditi, pojdi.
Nihče te ne sili, da ostaneš tukaj.

469
00:42:18,920 --> 00:42:21,514
- Povedal sem ti, da sem v redu.
- Tudi Liso lahko vzameš s seboj.

470
00:42:21,880 --> 00:42:24,269
Kaj? kaj praviš
ne razumem te.

471
00:42:24,360 --> 00:42:26,316
Oh, res?
Nocoj je ne boš peljal domov?

472
00:42:26,400 --> 00:42:28,356
Da, če me prosi.
Ni tako, kot da bi jo lahko zavrnil.

473
00:42:28,440 --> 00:42:31,477
- In ko jo odpelješ domov?
- Grem spat.

474
00:42:34,720 --> 00:42:38,269
Če hočeš, bom nehal,
Vidim, da se moraš pogovoriti.

475
00:42:38,600 --> 00:42:42,036
Nimam nič proti, kar tako naprej.
Ampak neumno je, da igram hkrati.

476
00:42:42,120 --> 00:42:45,715
Oprosti, Carla. Pravzaprav smo bili
samo povem, kako čudovito igraš.

477
00:42:45,800 --> 00:42:48,189
To ni res.
Mislil si na glasbo...

478
00:42:48,280 --> 00:42:50,475
... ravno toliko, kot razmišljam
postati duhovnik!

479
00:42:50,560 --> 00:42:52,551
Govorili ste o svojem
lastne osebne zadeve.

480
00:42:52,640 --> 00:42:55,200
sploh ne! Govorila sva o aferah,
ja, ampak nič preveč osebnega.

481
00:42:55,280 --> 00:42:57,589
Leo sem le obvestil o tem
Nameravam kontaktirati drugo agencijo...

482
00:42:57,680 --> 00:43:00,035
... ukvarjati se z dražbo izvršbe.

483
00:43:01,000 --> 00:43:04,959
- Ampak... kaj misliš s tem?
- Kakorkoli že, grem.

484
00:43:05,120 --> 00:43:07,634
Carla, prosim, umiri se.

485
00:43:07,720 --> 00:43:09,950
Obljubim, da smo te poslušali.
Prosim, usedite se.

486
00:43:10,040 --> 00:43:11,996
In če bi ti rekel, da si lažnivec?

487
00:43:12,080 --> 00:43:14,640
Povedal bi ... resnico.

488
00:43:15,880 --> 00:43:18,838
Dovolj je, Michele!
Če iščete težave, jih boste našli!

489
00:43:18,920 --> 00:43:21,150
- Leo!
- Bom našel?

490
00:43:21,640 --> 00:43:25,952
- Od koga? od vas?
- Ja, od mene.

491
00:43:26,280 --> 00:43:29,989
- Michele!
- Michele!

492
00:43:33,360 --> 00:43:36,272
O moj bog!
Kje boli?

493
00:43:36,360 --> 00:43:39,033
Tukaj!

494
00:43:44,520 --> 00:43:46,954
Peljali te bomo gor, Mariagrazia.

495
00:43:47,560 --> 00:43:49,630
Leo, pomagaj nam!

496
00:43:50,800 --> 00:43:53,758
Leo!

497
00:43:54,560 --> 00:43:58,235
- Bodi pri miru.
- Počakaj ...

498
00:43:59,600 --> 00:44:02,797
Izvolite.
Zdaj potrebujete dober in dolg spanec.

499
00:44:03,200 --> 00:44:06,670
Zdaj se lahko obrneš, Leo.
Tudi jaz sem dobil eno od teh injekcij.

500
00:44:06,880 --> 00:44:10,429
- Če je zdravnik rekel, da ...
- Lisa, prosim!

501
00:44:12,760 --> 00:44:15,832
- Leo?
- Kaj je, Mariagrazia?

502
00:44:15,920 --> 00:44:18,480
Ko bi le vedel, kako potrto se počutim...

503
00:44:18,560 --> 00:44:21,233
... da bi moj sin naredil kaj takega.

504
00:44:21,320 --> 00:44:23,515
Na žalost je zelo čuden fant.

505
00:44:23,600 --> 00:44:26,114
Včasih preprosto ni normalen.
Ali ni tako, Lisa?

506
00:44:27,240 --> 00:44:30,038
Ja, ampak ne delaj se.
Moraš se sprostiti.

507
00:44:30,560 --> 00:44:33,438
Na srečo je Leo nekdo, ki
razume mlade.

508
00:44:34,120 --> 00:44:37,635
In razume Michele,
tako kot on razume Carlo.

509
00:44:37,720 --> 00:44:40,234
Da, Leo ima tako dobro srce.

510
00:44:40,320 --> 00:44:43,630
Hvala bogu sem jaz zadet in ne on.

511
00:44:44,400 --> 00:44:47,676
Zdaj bi že moralo miniti.
Poskusi, da te to ne skrbi več.

512
00:44:49,160 --> 00:44:51,116
Leo?

513
00:44:52,640 --> 00:44:55,438
Jutri te moram videti, nujno...

514
00:44:55,800 --> 00:44:58,394
Imava se veliko stvari za pogovoriti
kajne, Leo?

515
00:44:58,520 --> 00:45:02,672
Pogovarjati se moramo tudi o poslu.
Me boš poklical? prosim!

516
00:45:07,760 --> 00:45:09,955
V redu, te bom poklical.

517
00:45:31,480 --> 00:45:35,155
Poglej, še vedno dežuje.
Mislim, da se ne bo nikoli ustavilo.

518
00:45:35,400 --> 00:45:38,039
Dobro, no, zdaj grem.
lahko noc

519
00:45:38,120 --> 00:45:40,156
- Lahko noč.
- Lahko noč, se vidimo jutri.

520
00:45:57,560 --> 00:46:01,633
Če se kriza izogne, bo bolnik v redu.
Pustil sem ti sporočilo.

521
00:46:03,000 --> 00:46:06,072
V tvoji torbi. Za nocoj.

522
00:46:07,400 --> 00:46:11,029
Lisa! kaj je narobe
Se tudi ti počutiš slabo?

523
00:46:12,400 --> 00:46:15,153
jaz? št.

524
00:46:16,840 --> 00:46:20,196
- Vendar nisem tako dobre volje kot ti.
- Imam svoje razloge.

525
00:46:20,640 --> 00:46:22,949
Adijo, Carla. Adijo.

526
00:46:23,040 --> 00:46:25,349
- Ali želiš, da te odpeljem domov?
- Ne.

527
00:46:26,200 --> 00:46:28,589
Tukaj bom ostal še nekaj časa.

528
00:46:29,160 --> 00:46:32,152
Samo da se prepričam, da je Mariagrazia
je zaspal.

529
00:46:32,240 --> 00:46:34,470
Zelo dobro. adijo

530
00:46:38,320 --> 00:46:40,959
Carla! Poslušaj, hotela sem ti povedati...

531
00:46:41,040 --> 00:46:43,110
Kaj mi hočeš povedati?

532
00:46:44,000 --> 00:46:47,072
Če lahko karkoli naredim zate ...

533
00:46:47,160 --> 00:46:49,993
Hočem reči, če ti lahko kakorkoli pomagam...

534
00:46:50,720 --> 00:46:52,756
št.

535
00:49:42,640 --> 00:49:44,596
Michele!

536
00:49:46,600 --> 00:49:49,239
- Je tudi tebe zbudilo?
Kaj je?

537
00:49:49,320 --> 00:49:51,595
Spodaj.
Običajno okno, mati.

538
00:49:51,680 --> 00:49:54,672
- Potem bi morali ...
- Moral bi popraviti, da, za novega lastnika.

539
00:50:11,240 --> 00:50:15,552
Zakaj vedno nosiš ta plašč,
ko imaš popolnoma lepo kućno obleko?

540
00:50:22,560 --> 00:50:24,790
Kakšna zima je to!

541
00:50:30,840 --> 00:50:34,389
Ste slišali, da so morali
mi daš injekcijo, da me pomiriš?

542
00:50:34,480 --> 00:50:36,436
Oprosti, mati.

543
00:50:36,520 --> 00:50:39,956
Se zavedaš, da nisi zapravil
ena priložnost, da me vznemiriš včeraj?

544
00:50:40,040 --> 00:50:42,235
- res?
- Ko bi le videl...

545
00:50:42,320 --> 00:50:44,675
... kako grozen si mu!

546
00:50:44,760 --> 00:50:48,355
Nimaš pojma, koliko naklonjenosti, koliko
simpatijo in ljubezen, ki jo ima Leo do vas.

547
00:50:49,000 --> 00:50:52,754
Pred dnevi mi je rekel:
"Ta fant je tako zaprt, tako težak ...

548
00:50:52,840 --> 00:50:55,798
"... ampak še vedno ga imam zelo rada,
in naredil bom vse, kar lahko, da...

549
00:50:55,880 --> 00:51:00,556
... pomagaj mu, da se uveljavi v življenju!"
Veš, Michele, lahko naredi veliko zate.

550
00:51:05,640 --> 00:51:08,950
Mati... Mati, poslušaj...

551
00:51:17,480 --> 00:51:19,630
Zakaj mu potem dovolite, da vzame hišo?

552
00:51:21,000 --> 00:51:22,956
Zakaj ga ne ustavite?

553
00:51:24,360 --> 00:51:26,635
Še vedno bi lahko kaj naredili.

554
00:51:27,240 --> 00:51:29,754
seveda,
čeprav ne bo potrebno...

555
00:51:29,840 --> 00:51:33,007
... Leo nam je že dal podaljšanje.
To je nekaj, kajne?

556
00:51:35,000 --> 00:51:37,468
- Kdaj?
- Sinoči, v moji sobi...

557
00:51:37,560 --> 00:51:40,279
... ko so mi dali injekcijo.
Jutri bomo vse napisali.

558
00:51:40,360 --> 00:51:42,396
Dogovorili smo se že za termin.

559
00:51:43,240 --> 00:51:46,516
Sam ti je hotel povedati,
vendar te ni mogel najti.

560
00:51:47,320 --> 00:51:50,869
Čudno, pravkar sem bil tukaj
v moji sobi cel večer.

561
00:51:52,120 --> 00:51:54,076
Sicer pa, če je tako...

562
00:51:54,160 --> 00:51:57,596
Zna biti nenaden in oster,
kot vsi ostali poslovneži...

563
00:51:57,680 --> 00:52:01,116
... toda Leo je prva oseba, ki je
razumeti, kako pomembna je ta hiša za nas.

564
00:52:01,400 --> 00:52:04,119
Za Carlo, da bi se dobro poročila ...

565
00:52:04,200 --> 00:52:08,398
... za naš družbeni položaj in
tudi za enotnost naše družine.

566
00:52:11,280 --> 00:52:13,748
- Čemu se je treba smejati?
- Oh, ne smejim se.

567
00:52:13,840 --> 00:52:16,149
Nič smešnega nisem rekel, kajne?

568
00:52:17,320 --> 00:52:21,108
Je kaj smešnega?
Samo pomisli, mati ...

569
00:52:21,200 --> 00:52:26,513
Zgradili so celotno civilizacijo
ob teh besedah...

570
00:52:28,400 --> 00:52:30,868
Kakorkoli že, ali vidite, od kod prihajam?

571
00:52:32,280 --> 00:52:34,236
Obstaja samo ena stvar ...

572
00:52:34,480 --> 00:52:37,358
Takrat ljudje niso bili tako neumni.

573
00:52:37,440 --> 00:52:41,433
To je vaše stališče!
Včasih me res razjeziš, Michele.

574
00:52:41,600 --> 00:52:44,273
Ne vem, če je mladina
danes so vsi kot ti.

575
00:52:44,360 --> 00:52:47,238
Vedno pripravljen na kritiko,
vedno se prepirata o vsem!

576
00:52:47,320 --> 00:52:50,198
"To je smešno, to je neuporabno,
ta druga stvar ni dovolj dobra!"

577
00:52:50,280 --> 00:52:52,555
Kaj vam bo ostalo?

578
00:55:23,080 --> 00:55:26,470
Kaj je narobe?
- Pozno je. domov grem.

579
00:55:27,680 --> 00:55:31,036
Ura je šele pol 5. Ste pripravljeni?

580
00:55:31,240 --> 00:55:33,196
ja

581
00:55:34,720 --> 00:55:37,075
Zakaj me nisi prej zbudil?

582
00:55:37,880 --> 00:55:42,032
- Ne vem. Hotela sem se obleči.
- Vidim.

583
00:55:50,400 --> 00:55:52,595
pridi sem

584
00:56:29,280 --> 00:56:32,556
- Pozno je, moram iti.
- vstajam.

585
00:56:33,080 --> 00:56:35,071
Ne, sam bom šel.

586
00:56:36,080 --> 00:56:39,038
Bolje je tako, resno..

587
00:56:39,880 --> 00:56:42,952
Če prideš mimo, te morda lahko vidim.
Kakorkoli že, jutro je že.

588
00:56:43,040 --> 00:56:45,156
Tam so taksiji, tik ob ulici.
Vzelo mi bo samo trenutek.

589
00:56:45,600 --> 00:56:49,718
Samo... Nimam denarja
za taksi. Mi lahko nekaj posodite?

590
00:56:51,640 --> 00:56:54,473
Oprosti, o tem bi moral razmišljati.

591
00:56:56,680 --> 00:56:58,557
Hvala.

592
00:57:01,640 --> 00:57:05,428
- Vzemi to.
- Kmalu bom začel služiti svoj denar!

593
00:57:07,360 --> 00:57:09,157
adijo

594
00:57:33,360 --> 00:57:36,955
- Kako si prišel noter?
- Skozi vrata, seveda.

595
00:57:37,040 --> 00:57:38,996
Našel sem ga na pol odprtega.

596
00:57:39,520 --> 00:57:41,476
Oh, res?

597
00:57:42,400 --> 00:57:44,470
V redu, govori z mano, kmalu grem ven.

598
00:57:45,920 --> 00:57:48,957
Prišel sem vas samo obvestiti, da so
danes odklopi telefone.

599
00:57:49,040 --> 00:57:51,838
Dogovorili smo se, da bomo poklicali vsakega
danes drugo, ampak...

600
00:57:53,000 --> 00:57:55,468
Ali ... potrebujete denar?

601
00:57:56,160 --> 00:57:58,515
Nisem prišel zaradi tega

602
00:58:02,520 --> 00:58:04,431
V redu, res moram iti.

603
00:58:04,680 --> 00:58:07,114
Tukaj, tukaj je tvoja majica.

604
00:58:10,440 --> 00:58:13,193
Imam pomemben sestanek na ministrstvu.

605
00:58:14,000 --> 00:58:17,197
No, če je vpleteno ministrstvo,
mora biti nekaj pomembnega.

606
00:58:17,280 --> 00:58:19,510
Ja, gre za ta projekt rušenja.

607
00:58:19,600 --> 00:58:22,273
Če jih lahko prepričam, da to odobrijo,
ki bo zagotovila vse pogodbe.

608
00:58:22,360 --> 00:58:25,397
Ampak zaenkrat smo še vsi na morju.

609
00:58:25,480 --> 00:58:29,314
Dobili jih boste, da to odobrijo,
vedno dobiš kar hočeš.

610
00:58:31,400 --> 00:58:34,551
Ja, to bi lahko bilo res.

611
00:58:35,720 --> 00:58:39,952
Poslušaj, Leo, pridi za trenutek.
Samo trenutek.

612
00:58:40,760 --> 00:58:42,716
Moram iti.

613
00:58:42,800 --> 00:58:44,995
V redu, potem pa po kosilu.
Sinoči si mi obljubil.

614
00:58:45,080 --> 00:58:47,640
Ja, če imam čas. Bomo videli.

615
00:58:48,000 --> 00:58:51,117
Da, in predvidevam, da vedno najdete
čas je za hussies, kajne?

616
00:58:51,200 --> 00:58:54,397
- Kaj hočeš povedati?
- Napisano ti je po vsem obrazu!

617
00:58:54,480 --> 00:58:56,948
Poglejte se v ogledalo,
poglej, kakšne so tvoje oči!

618
00:58:57,040 --> 00:58:59,349
- Kako se lahko znižaš za to ...
- To, kdo?

619
00:58:59,880 --> 00:59:03,555
- Si nor?
- Ne, draga.

620
00:59:04,160 --> 00:59:06,754
Popolnoma dobro vem, kaj govorim.

621
00:59:08,000 --> 00:59:13,199
Poslušaj, rekel sem, da se bova videla
po kosilu. Zdaj je dovolj, v redu?

622
00:59:13,720 --> 00:59:15,756
Ali prideš k meni,
ali bi ti bilo ljubše, če bi prišel sem?

623
00:59:15,840 --> 00:59:17,751
Pridem te iskat.

624
00:59:20,640 --> 00:59:25,270
Zelo dobro. Potem bi moral oditi,
Sam imam sestanek.

625
00:59:28,480 --> 00:59:32,155
Leo, če bi bil na tvojem mestu, bi
pomirite se z alkoholom.

626
00:59:32,280 --> 00:59:34,635
Nisi več star 20 let,
moja draga.

627
00:59:36,320 --> 00:59:39,153
In tudi Lisa ne. adijo

628
00:59:43,880 --> 00:59:45,950
adijo

629
00:59:54,520 --> 00:59:57,956
- Oh, Mariagrazia, zdravo.
-Oprosti za zamudo, Lisa.

630
00:59:58,680 --> 01:00:01,433
Oh, to ni važno,
tukaj je zelo lepo.

631
01:00:01,520 --> 01:00:03,954
- In vseeno, nikoli mi ni dolgčas.
- res? Srečna ti.

632
01:00:04,040 --> 01:00:07,350
Zavidam ljudem, ki nikoli
dolgočasiti se. Rad bi čaj, prosim.

633
01:00:08,800 --> 01:00:12,110
Končno, kakšen čudovit dan!
Tako svetlo, toplo sonce!

634
01:00:14,280 --> 01:00:17,670
Ste se odločili za ta večer?
Kaj nameravaš obleči?

635
01:00:17,760 --> 01:00:21,150
- Španska obleka.
- Oh, to se sliši čudovito!

636
01:00:21,240 --> 01:00:23,754
In ne pozabite narediti maske za obraz
danes popoldne.

637
01:00:23,840 --> 01:00:27,389
- To bo naredilo čudeže za vaš stres.
- res? Bo pomagalo pri mojem stresu?

638
01:00:27,520 --> 01:00:30,353
Imaš živce in ne bo pomote.

639
01:00:31,840 --> 01:00:35,150
Mariagrazia, bi lahko povedala
jaz kaj je s tabo?

640
01:00:35,240 --> 01:00:39,438
ne veste? Ne vem zakaj
tega mi nisi rekel samo v obraz!

641
01:00:39,520 --> 01:00:42,432
Sinoči? Mariagrazia,
o čem govoriš

642
01:00:42,520 --> 01:00:45,398
Veš! o tebi govorim
in še kdo!

643
01:00:45,880 --> 01:00:48,269
Naj ga bo sram!

644
01:00:48,360 --> 01:00:51,193
Oh, sram bi ga moralo biti.
Ali je tako?

645
01:00:51,280 --> 01:00:55,114
česa te je strah? Da bom
ga odnesti? Da ga bom razvajala?

646
01:00:55,200 --> 01:00:57,270
Lisa, prosim, dovolj je!

647
01:00:57,360 --> 01:00:59,476
Ne, ni dovolj!

648
01:00:59,560 --> 01:01:02,028
Videl sem te govoriti, soditi, žaliti,
in še veliko več kot to...

649
01:01:02,120 --> 01:01:04,190
... in zdaj mi boš naredil uslugo
poslušati, kako so stvari!

650
01:01:04,280 --> 01:01:06,953
Ne, Lisa. Prosim, nehaj! Nočem vedeti
karkoli! Nočem ničesar slišati!

651
01:01:07,040 --> 01:01:11,830
Moram ti povedati, ker Michele ni
fant je več moški! Moral bi vedeti!

652
01:01:15,240 --> 01:01:17,356
Kaj je zdaj narobe?

653
01:01:20,000 --> 01:01:22,195
- Michele?
- Da.

654
01:01:22,280 --> 01:01:26,671
Veste, kako se te stvari zgodijo ...
Mislim, da se nimaš česa bati.

655
01:01:27,360 --> 01:01:30,557
Ljubezen, ki obstaja med
Michele in jaz...

656
01:01:30,640 --> 01:01:35,395
Oh, Lisa! Lisa, Lisa!

657
01:01:36,080 --> 01:01:39,390
Kako neumno! Moj Bog!

658
01:01:40,280 --> 01:01:43,829
Mislil sem, da ...

659
01:01:44,680 --> 01:01:47,592
Ste mislili, da je Leo?!

660
01:01:56,800 --> 01:02:00,031
Moral bi iti, pozno je.
Koliko je, prosim?

661
01:02:00,120 --> 01:02:03,510
- Ne, počakaj....
- Ne, Lisa, jaz bom plačal.

662
01:02:10,360 --> 01:02:12,396
Lisa...

663
01:02:13,480 --> 01:02:18,270
Prav imaš, veš.
Življenje je trenutno tako stresno.

664
01:02:19,320 --> 01:02:21,550
Ampak mislim, da potrebujem nekaj malega
močnejši od mask za obraz!

665
01:02:21,640 --> 01:02:24,950
Mariagrazia, ti bo uspelo.

666
01:02:25,040 --> 01:02:28,669
Ti si močna ženska.
Včasih te občudujem, res te.

667
01:02:28,760 --> 01:02:31,433
Ničesar ni za občudovati, zagotavljam vam.

668
01:02:35,800 --> 01:02:40,237
Veš, zelo me skrbi za Michele.

669
01:02:40,840 --> 01:02:43,274
Tako zadržan je, tako sam...

670
01:02:43,360 --> 01:02:45,749
Boš videla, vse bo šlo na bolje.

671
01:02:47,000 --> 01:02:49,275
Taksi je!
Ali želite, da ga pokličem namesto vas?

672
01:02:49,640 --> 01:02:51,835
Nočeš, da te pospremim domov?

673
01:02:51,920 --> 01:02:54,559
Ne, hvala.
Najraje grem sama na sprehod.

674
01:02:54,640 --> 01:02:56,278
Adijo draga.

675
01:02:56,440 --> 01:02:59,716
Ravno tukaj sem naletel na njih
pred vhodnimi vrati...

676
01:02:59,800 --> 01:03:02,792
... in se odločil, da jim povem o
ples in veličastna obleka, ki jo nosim!

677
01:03:02,880 --> 01:03:05,189
Kakorkoli, klasični Nouveau Riche ...

678
01:03:05,280 --> 01:03:07,635
Moral bi videti njihove obraze!
Bile so zelene od zavisti!

679
01:03:07,720 --> 01:03:09,836
Morda so mislili, da
bili edini povabljeni.

680
01:03:09,920 --> 01:03:12,275
Njih in kralja Italije!

681
01:03:12,520 --> 01:03:14,750
Škoda, da me ni bilo.

682
01:03:14,840 --> 01:03:16,956
Veš, danes imaš lepo barvo,
Michele. Ali ni tako, Carla?

683
01:03:17,280 --> 01:03:20,716
- Saj si bil na tenisu, kajne?
- Ja, mati, celo jutro.

684
01:03:20,800 --> 01:03:25,351
Dobro opravljeno, Carla. Navsezadnje ni
fajn, da se cel dan klatimo notri...

685
01:03:25,440 --> 01:03:29,228
... ker smo še vedno zelo privilegirani,
in mislim, da se moramo tega še enkrat zavedati.

686
01:03:30,480 --> 01:03:34,155
Prej sem govoril z Liso.
Zjutraj sva se dobila v kavarni.

687
01:03:34,640 --> 01:03:37,313
Lisa je izjemna ženska.

688
01:03:37,400 --> 01:03:40,119
Govorila mi je o svoji ljubezni
ima za nas, še posebej za vas.

689
01:03:40,200 --> 01:03:42,589
Nekoč bi lahko celo rekli, da se počuti, kot da
pozna te odkar si se rodil!

690
01:03:44,880 --> 01:03:48,350
Anna, prinesi meso.
Michele, vzemi še malo.

691
01:03:52,720 --> 01:03:56,349
Ne skrbi, Anna! grem!

692
01:03:56,440 --> 01:03:59,238
To mora biti Merumeci.
Mislim, da bomo danes potrebovali odvetnika.

693
01:03:59,320 --> 01:04:01,788
Kakor koli že, temu moramo priti do dna.

694
01:04:08,880 --> 01:04:10,950
- Oh, Leo!
- Dober dan.

695
01:04:11,040 --> 01:04:13,429
Bil sem prepričan, da si ti.

696
01:04:19,240 --> 01:04:23,028
Pojdiva v bivalni prostor. tam je
nekaj ti moram takoj povedati!

697
01:04:23,120 --> 01:04:25,190
Zelo dobro.

698
01:04:31,120 --> 01:04:34,635
- Živjo, Leo.
- Zdravo. Dober dan vsem.

699
01:04:35,080 --> 01:04:38,152
Ne izgubljajmo časa, Merumeci.
Moram te vprašati veliko stvari.

700
01:04:38,320 --> 01:04:40,709
Z vsemi temi hipotekami,
banke, opozorila...

701
01:04:40,800 --> 01:04:43,030
... Povem vam, da se skoraj izgubim
v vsem, včasih.

702
01:04:43,440 --> 01:04:45,396
Tukaj, usedimo se.

703
01:04:48,280 --> 01:04:51,670
Leo, danes se počutim srečno, kot otrok.

704
01:04:52,240 --> 01:04:55,516
Mislil sem na takšne neumne stvari!
Moj bog, kako neumno!

705
01:04:55,600 --> 01:04:57,716
Mislil sem, da Lisa ...

706
01:04:58,400 --> 01:05:00,356
Oh, Leo!

707
01:05:08,280 --> 01:05:12,717
žal mi je Samo pomislite, danes mi
imeli cel dan zase.

708
01:05:12,800 --> 01:05:14,756
Danes?

709
01:05:15,000 --> 01:05:17,355
Ampak ti boš nedolžen, kajne? Obljuba?

710
01:05:17,440 --> 01:05:20,238
Nedolžna bova, kot dva dobra otroka.

711
01:05:20,320 --> 01:05:22,436
Tako kot je bilo na začetku.

712
01:05:27,120 --> 01:05:29,156
Nočeš kave?

713
01:05:31,800 --> 01:05:35,588
- Dragi, kaj je narobe?
- Samo vprašal sem, če želite kavo.

714
01:05:35,680 --> 01:05:39,389
Ne. Nekaj ​​si bom vzel, ko bom zunaj z Merumecijem.

715
01:05:39,480 --> 01:05:42,040
Takoj greva ven.
Veliko dela imamo, vidite ...

716
01:05:42,120 --> 01:05:44,873
- Nimamo kaj početi.
- Grem in se pripravim.

717
01:06:52,480 --> 01:06:55,631
Všeč mi je tvoja hiša, veš. res vem.

718
01:06:56,160 --> 01:06:58,958
Že dolgo je minilo, odkar me ni bilo.
Ne odkar sem bil otrok, mislim, da ne.

719
01:07:00,480 --> 01:07:02,948
Zdaj bi moral videti mamo.
Spremenjena je, srečna ...

720
01:07:03,040 --> 01:07:06,396
In končno te je pohvalila, uradno.
Kdo ve, kaj ji je zdaj.

721
01:07:10,080 --> 01:07:12,071
No, kaj delaš?
Se ne slečeš?

722
01:07:13,200 --> 01:07:16,158
Carla je bila v nekem
pohiti tudi to jutro.

723
01:07:16,240 --> 01:07:19,835
Želela je igrati tenis, smučati,
želel premikati pohištvo v moji sobi.

724
01:07:20,480 --> 01:07:22,516
Mora biti sonce ...

725
01:07:23,320 --> 01:07:25,959
Mogoče je tudi mene doletelo.
Tukaj sem s tabo, kajne?

726
01:07:27,280 --> 01:07:29,236
poslušaj...

727
01:07:30,760 --> 01:07:32,716
počakaj ...

728
01:07:33,000 --> 01:07:36,959
Vedel sem ...

729
01:07:39,160 --> 01:07:41,833
Brez oblačil izgledaš veliko bolje,
kot ti z njimi.

730
01:07:42,880 --> 01:07:44,996
Poslušaj, draga...

731
01:07:47,440 --> 01:07:49,829
Ne vem, zaradi tebe mi je neprijetno.

732
01:07:50,760 --> 01:07:52,830
- Ne ...
- Da.

733
01:07:55,440 --> 01:07:58,955
Zakaj? kaj je
- Čuden si.

734
01:07:59,280 --> 01:08:02,716
Čudno? Ali je res tako čudno
da moški in ženska...

735
01:08:03,560 --> 01:08:09,032
... sam, želim se ljubiti v miru ...

736
01:08:09,640 --> 01:08:12,598
... kot subtilni svetlobni filtri
skozi okno?

737
01:08:14,120 --> 01:08:17,237
Oh dragi, bi pogledal tole!
Spet je začelo deževati. Oprostite.

738
01:08:20,640 --> 01:08:22,790
Kakorkoli že, bolje je tako, kajne?

739
01:08:24,120 --> 01:08:27,317
Z dežjem je veliko lepše.
Spomnim se, enkrat...

740
01:08:28,160 --> 01:08:31,038
-Bil sem z dekletom...
- Michele?

741
01:08:31,120 --> 01:08:33,953
- Ja?
- Ne takole.

742
01:08:35,760 --> 01:08:37,876
kaj misliš

743
01:08:39,600 --> 01:08:42,672
Želim, da je drugače, za nas.

744
01:08:43,560 --> 01:08:46,313
- Drugačen?
- Da.

745
01:08:47,280 --> 01:08:50,238
Tako bomo vse pokvarili.

746
01:08:51,880 --> 01:08:53,950
Zelo dobro.

747
01:08:55,400 --> 01:08:59,552
Potem mi povej, povej točno
kako želite, da je.

748
01:09:01,560 --> 01:09:05,792
Michele, med nami
moralo biti neke vrste razumevanje...

749
01:09:07,360 --> 01:09:09,351
... nekaj več.

750
01:09:10,520 --> 01:09:13,956
Celo globoko razumevanje.

751
01:09:15,640 --> 01:09:17,756
Čista v naravi.

752
01:09:18,560 --> 01:09:23,759
- Ja, Michele. Govoriti, govoriti in ...
- In poglejta se v oči.

753
01:09:24,480 --> 01:09:28,632
Ampak tega se bomo naveličali,
to si rekel ravno včeraj popoldne.

754
01:09:29,920 --> 01:09:34,232
In prejšnji dan, Lisa, si mi povedala
o Leu in mami za moje dobro?

755
01:09:34,560 --> 01:09:38,155
Ste prepričani, da niste bili samo
se pripravljam na to?

756
01:09:40,360 --> 01:09:42,316
Da sem tukaj ...

757
01:09:43,880 --> 01:09:45,950
... v tvoji postelji?

758
01:09:48,680 --> 01:09:51,069
Zdaj pravite, da ne deluje,
ampak samo zato ker si ti želel...

759
01:09:51,160 --> 01:09:54,197
... lep razlog, da se maskirate.

760
01:09:57,440 --> 01:09:59,954
Lagati sebi in drugim.

761
01:10:01,600 --> 01:10:03,795
Da pokrije strah.

762
01:10:07,320 --> 01:10:09,550
To je problem.

763
01:10:10,760 --> 01:10:14,275
Pokriješ se, da ne vidiš
in ne čuti ...

764
01:10:15,480 --> 01:10:17,550
... dokler ne vidiš in ne čutiš.

765
01:10:18,480 --> 01:10:20,675
Ničesar več ne čutiš.

766
01:10:24,560 --> 01:10:27,438
Ne skrbi, Lisa, o meni govorim.

767
01:10:31,160 --> 01:10:35,711
Michele, ni res.
Vem, kaj hočeš povedati...

768
01:10:36,360 --> 01:10:39,033
... ampak ko sem ti povedal za tvojo
mama in leo...

769
01:10:39,120 --> 01:10:42,317
... bolelo te je, videl sem.
- Oh, Lisa ...

770
01:10:43,800 --> 01:10:46,598
To vem že 10 let.

771
01:10:47,000 --> 01:10:50,959
S Carlo sva si pripovedovala novice
vsak večer, preden smo šli spat.

772
01:11:11,160 --> 01:11:13,116
Michele...

773
01:11:14,720 --> 01:11:17,359
Potem sem prepričan, da veš tudi za Carlo.

774
01:11:17,600 --> 01:11:19,750
kaj misliš ne razumem

775
01:11:23,760 --> 01:11:25,990
Carla je Leova ljubica.

776
01:11:31,000 --> 01:11:34,834
- Čigav?
-Leova. Leo Merumeci.

777
01:11:40,120 --> 01:11:42,270
Bog, ali se hecaš?

778
01:11:44,000 --> 01:11:46,468
- Kako veš?
-Videl sem jih.

779
01:11:46,560 --> 01:11:50,189
Sinoči sem ju videl poljubljati drug drugega,
ko so luči ugasnile.

780
01:11:57,640 --> 01:12:00,598
- Michele, mi ne verjameš?
- Ja ...

781
01:12:01,520 --> 01:12:03,476
ja

782
01:12:04,400 --> 01:12:08,313
- Seveda ti verjamem.
- Ne čutiš ničesar?

783
01:12:09,600 --> 01:12:12,637
- Ti tvoja sestra ni pomembna?
- Kaj?!

784
01:12:16,760 --> 01:12:22,232
moja sestra? Meni je vseeno
da jo je to premamilo...?

785
01:12:27,240 --> 01:12:30,038
Ne bom mu dovolil, da se izogne!
Prisilil ga bom, da plača!

786
01:12:30,120 --> 01:12:33,317
Zakaj?
- Zakaj?!

787
01:12:33,880 --> 01:12:36,474
Ker vse ima mejo,
na tem svetu!

788
01:12:37,280 --> 01:12:40,795
Ker je sploh ne ljubi!
razumeš? Vsaj ljubezen!

789
01:12:40,880 --> 01:12:43,838
Če bi jo vsaj ljubil ...

790
01:12:44,760 --> 01:12:47,752
Ne, isto je.
Vedno bo podlež.

791
01:12:47,880 --> 01:12:50,952
Umazan in umazan baraba!
Temu tatu bom naredil konec!

792
01:12:51,560 --> 01:12:54,711
- Lahko ste prepričani, da bo plačal!
Kako?

793
01:12:59,480 --> 01:13:00,959
Ne verjameš mi, kajne?

794
01:14:13,880 --> 01:14:15,836
kaj hočeš

795
01:14:16,480 --> 01:14:19,358
- Želim govoriti s teboj.
- Zdaj?! Spal sem!

796
01:14:19,440 --> 01:14:21,556
Drugič, Michele.
Nocoj, če želite.

797
01:14:22,280 --> 01:14:24,475
Ne, zdaj.

798
01:14:55,480 --> 01:14:57,755
ali si nor?

799
01:15:20,200 --> 01:15:23,670
Zdaj pa pojdi od tod.

800
01:15:25,400 --> 01:15:27,960
- Samo vedi, da tega še ni konec.
- Kje je Carla?

801
01:15:28,040 --> 01:15:30,759
Kako naj vem? Morda je doma,
morda je zunaj ... to je njena stvar!

802
01:15:30,840 --> 01:15:34,230
Ne skrbi, Leo.
Prihajam, Michele.

803
01:15:49,280 --> 01:15:52,477
Lahko pa bi kar prišel dol ... zakaj pa ne!
Tako smo vsi skupaj.

804
01:15:53,600 --> 01:15:57,957
Da, odpelji svojega brata domov,
intelektualec, ki strelja na ljudi.

805
01:16:04,640 --> 01:16:06,710
Michele, poslušaj, jaz...

806
01:16:08,800 --> 01:16:11,030
Ni ti treba razlagati
karkoli zame, Carla.

807
01:16:14,720 --> 01:16:16,756
Kaj bi mi sploh lahko povedal?

808
01:16:17,760 --> 01:16:20,957
Da ga ne ljubiš?
No, ne sovražim ga.

809
01:16:21,040 --> 01:16:24,032
Pa vendar ste se mu predali
in zdaj ga hočem ubiti.

810
01:16:31,320 --> 01:16:34,392
ampak zakaj?
Kaj se dogaja z nami, Michele?

811
01:16:34,480 --> 01:16:36,630
Nič, Carla. To je bistvo.

812
01:16:37,720 --> 01:16:39,836
Nič se nam ne dogaja.

813
01:16:40,880 --> 01:16:44,953
Ali to ali pa se preveč dogaja
za nas in pravkar smo se ga naučili ignorirati.

814
01:16:45,280 --> 01:16:48,158
To je ista stvar. Na enak način ...

815
01:16:48,240 --> 01:16:51,755
Aplavz za pesnika!
Zdaj pa nekaj še bolj nejasnega ...

816
01:16:51,840 --> 01:16:55,196
Naučite se tega: Vsak od nas ima
zelo konkretni motivi in....

817
01:16:55,280 --> 01:16:57,271
... razlogi za vse, kar počnemo!

818
01:16:57,360 --> 01:17:01,399
Tudi za krajo, seveda. Tudi za spanje
s svojimi "skoraj-hčerkami"!?

819
01:17:03,240 --> 01:17:07,438
Toda nikoli ne boste razumeli, kaj je to
je obupno želeti nekaj narediti.

820
01:17:07,640 --> 01:17:11,952
Niti ne, da bi želel nekaj narediti,
ampak dejansko vstati in to narediti.

821
01:17:13,000 --> 01:17:15,958
- Torej se zdaj počutiš bolje?
- Ne.

822
01:17:16,880 --> 01:17:19,474
Veste, nisem uspel niti streljati s pištolo.

823
01:17:20,640 --> 01:17:24,076
Daj no, ustreli me!

824
01:17:24,160 --> 01:17:26,958
Če želite, vam ga celo naložim,
potem bomo videli, če imate pogum!

825
01:17:28,000 --> 01:17:30,355
- Črevesje?
- Ni pomembno, Michele.

826
01:17:30,800 --> 01:17:34,634
Kakorkoli že, potem bo še vedno
bodi enak, vsaj zame.

827
01:17:35,200 --> 01:17:37,760
Takoj boste spoznali
da se ni nič spremenilo.

828
01:17:39,080 --> 01:17:42,277
- Samo močnejši občutek gnusa.
- Zdaj pa je dovolj! Imam stvari za opraviti!

829
01:17:42,360 --> 01:17:45,033
- Nimam časa za ta klepet.
- V redu.

830
01:17:48,000 --> 01:17:51,959
Pojdiva, Carla.
Pridi stran z mano!

831
01:17:52,680 --> 01:17:56,559
Spremenili bomo vse in vsakogar!
Menjava zraka! Hišo bomo prodali!

832
01:17:56,640 --> 01:17:59,598
- Hiša je moja, ne pozabi.
- Imamo še 5 dni!

833
01:18:00,320 --> 01:18:06,350
Carla, če sva skupaj, če ti
verjemi, vedno obstaja pot!

834
01:18:07,200 --> 01:18:10,033
Poskusimo! ja!

835
01:18:10,520 --> 01:18:12,590
Našel bom nekoga, ki bo kupil hišo ...

836
01:18:12,680 --> 01:18:14,636
... da izbrišem hipoteko in plačam Lea!

837
01:18:14,720 --> 01:18:16,756
Nekdo, ki ga bo kupil, veš?
Ne nekdo, ki bi ga ukradel!

838
01:18:17,240 --> 01:18:19,959
V 5 dneh ne boste prodali ničesar,
samo odselitev.

839
01:18:20,040 --> 01:18:22,508
Vedno po višji ceni od vaše!
Zelo dobro veš, Leo.

840
01:18:22,600 --> 01:18:25,592
Veš, da je potrebno le, da se premaknemo,
in da tokrat ne moreš računati na mamo.

841
01:18:27,200 --> 01:18:31,318
- Carla, poslušaj ...
- In potem? Kaj bomo naredili potem?

842
01:18:32,480 --> 01:18:35,597
Začeli bomo znova!
Tudi v dveh sobah! V enem!

843
01:18:35,840 --> 01:18:38,479
Od začetka, Carla!
Novo življenje!

844
01:18:39,880 --> 01:18:42,155
- Našel bom službo!
- kje?

845
01:18:42,480 --> 01:18:44,755
Morda v objemu Lise.

846
01:18:46,240 --> 01:18:48,879
Daj no, Carla. Pojdi in se obleci.

847
01:18:49,160 --> 01:18:52,311
Samo vedite nekaj: če želite,
poročil se bom s tabo. Tako je, poroči se s tabo.

848
01:18:53,600 --> 01:18:55,556
Zakaj?
- Naredili smo napako, kajne?

849
01:18:55,640 --> 01:18:57,676
Mislim, da bi to pravilno postavil, zato razmislite o tem.

850
01:19:00,080 --> 01:19:01,991
Pojdi!

851
01:19:02,840 --> 01:19:04,751
Pojdi, Carla! Pojdi!

852
01:19:11,400 --> 01:19:13,994
Carla, ali ne vidiš?
To je preprosto smešno!

853
01:19:15,120 --> 01:19:17,554
Ni motiva,
ni enega razloga za to!

854
01:19:17,640 --> 01:19:19,596
Veliko razlogov.

855
01:19:25,320 --> 01:19:26,992
In kaj bi bili?

856
01:19:28,440 --> 01:19:31,830
Prvič, oba sta uničena,
ali ti uspe prodati hišo ali ne.

857
01:19:32,360 --> 01:19:35,158
In nihče se ne bo poročil s tabo
v kakšni zmešnjavi je tvoja družina...

858
01:19:35,240 --> 01:19:39,597
... in z mano, ki živi v hiši.
Tretjič, imam denar, zato boš imel življenje, kot si ga želiš.

859
01:19:41,000 --> 01:19:44,197
Četrtič, ne ljubim te, zato tam
ne bo ljubosumja, drame, zapletov.

860
01:19:44,280 --> 01:19:47,750
Bolje je zate in bolje zame
imeti mlado ženo iz dobre družine.

861
01:19:48,080 --> 01:19:50,548
Peti in zadnji razlog,
je, da si že spal z mano.

862
01:19:51,360 --> 01:19:53,351
Z gnusom.

863
01:20:07,680 --> 01:20:12,276
Michele, dokončal bom oblačenje.
Takoj bom dol.

864
01:20:16,600 --> 01:20:20,388
Carla, nočeš se poročiti z njim, kajne?!
To je absurd!

865
01:20:24,800 --> 01:20:27,758
Tvoje "novo življenje", Michele...

866
01:20:29,280 --> 01:20:31,236
... ni to absurdno?

867
01:20:34,480 --> 01:20:39,235
In ali res misliš, da ti in jaz...

868
01:20:40,840 --> 01:20:43,354
... bi imel kdaj moč soočiti se s tem?

869
01:22:02,480 --> 01:22:04,789
Kdaj boš povedal mami?

870
01:22:06,840 --> 01:22:08,671
jutri

871
01:22:14,600 --> 01:22:17,034
Otroci, končno ste tukaj!
Kaj se ti je zgodilo?

872
01:22:17,200 --> 01:22:19,839
Berardijevi so že tukaj,
in še vedno se moraš obleči!

873
01:22:19,920 --> 01:22:22,354
Anna, ne pozabi vprašati
če bi radi pijačo.

874
01:22:22,440 --> 01:22:25,159
In za povrh se je pojavila Lisa.
Ubožica, tako prijazna...

875
01:22:25,240 --> 01:22:27,959
... pomagala mi je pri oblačenju,
vendar ne more z nami.

876
01:22:28,040 --> 01:22:30,952
Carla, ne veš, kako slabo se počutim.

877
01:22:31,040 --> 01:22:33,349
Brez ličil, niti obleke...
In tako sem pod stresom!

878
01:22:33,640 --> 01:22:37,030
Nocoj je moralo biti!
Merumeci bo kmalu tukaj, veš?

879
01:22:38,360 --> 01:22:40,954
Ne skrbi, poskrbel bom za to.

880
01:22:50,600 --> 01:22:53,273
Michele? Kaj se je zgodilo?

881
01:22:55,880 --> 01:22:57,836
Ste ga videli?

882
01:22:58,640 --> 01:23:00,517
Ne, Lisa.

883
01:23:04,520 --> 01:23:08,149
- Si danes zvečer zaposlen?
- Ne.

884
01:23:10,680 --> 01:23:13,399
Ne greš na zabavo?

885
01:23:15,760 --> 01:23:17,716
Nočem.

886
01:23:19,560 --> 01:23:22,199
Če želite, lahko skupaj večerjamo.

887
01:23:23,320 --> 01:23:25,595
Potem bi morda lahko ostal pri vas.

888
01:23:29,520 --> 01:23:32,592
seveda Vsekakor ...


1301
01:32:09,561 --> 01:32:10,771
Če ne moreš imeti, kar si želiš

1302
01:32:10,813 --> 01:32:12,731
vzameš naslednje najboljše.

1303
01:32:13,315 --> 01:32:17,111
- Med nama z Wallyjem ni nič.
- Ista stara plošča, kaj?

1304
01:32:17,278 --> 01:32:20,864
Marsha, razumem ta del,
ker Wally misli, da ga znam igrati.

1305
01:32:20,948 --> 01:32:22,533
Seveda, seveda, srček, s tabo sem.

1306
01:32:22,616 --> 01:32:24,118
Ni pomembno, kako
voziček zaženi,

1307
01:32:24,243 --> 01:32:25,661
kolikor časa ti vzame
kam greš.

1308
01:32:25,786 --> 01:32:28,789
Vidim svojega gospodarja, kako maha.
Draga, pridi na mojo poroko.

1309
01:32:29,873 --> 01:32:31,875
Tako je prav. Lou in jaz
se bosta poročila.

1310
01:32:32,042 --> 01:32:34,670
Dobro sem se boril, a zdaj
Želim nekaj od teh stvari,

1311
01:32:34,712 --> 01:32:36,338
lahko kupi zanesljiva čekovna knjižica.

1312
01:32:36,422 --> 01:32:37,715
Zbogom, srček.

1313
01:32:38,382 --> 01:32:39,883
Zbogom, Marsha.

1314
01:32:47,266 --> 01:32:49,643
Na glas, Wally,
kdo je ona

1315
01:32:49,685 --> 01:32:52,813
Ime ji je Marjorie Morningstar,
in želim, da ona igra vlogo.

1316
01:32:53,063 --> 01:32:55,064
Ona ni nihče, škodovala bo igri.

1317
01:32:55,065 --> 01:32:57,651
<i>Poglej, Paul. Ne bo bolelo
ne bo pomagala.</i>

1318
01:32:57,776 --> 01:32:59,862
<i>Na Broadwayu je na tisoče, kot je ona.</i>

1319
01:32:59,945 --> 01:33:02,781
<i>Vse, kar potrebuje, je okus
sadje, potem pa je konec.</i>

1320
01:33:02,990 --> 01:33:04,658
<i>Želim, da ima ta okus.</i>

1321
01:33:04,867 --> 01:33:07,870
Otrok, ne moremo začeti delati uslug.
To je posel.

1322
01:33:08,120 --> 01:33:11,040
Poglej, Paul, prekinili smo
na ta odstotek kajne?

1323
01:33:11,290 --> 01:33:12,916
v redu V tej točki bom popustil.

1324
01:33:13,167 --> 01:33:14,793
<i>No, to je drugače.</i>

1325
01:33:15,002 --> 01:33:15,961
<i>To je posel,</i>

1326
01:33:16,253 --> 01:33:17,087
<i>Ima ga.</i>

1327
01:33:19,173 --> 01:33:21,383
- Hvala, Wally.
- Marjorie...

1328
01:33:21,467 --> 01:33:23,344
Najlepša hvala.

1329
01:33:26,972 --> 01:33:28,974
Tu je tvoj drugi poljub, draga.

1330
01:33:29,224 --> 01:33:33,520
Za karkoli je vredno. hočem te
imeti najboljše od vsega.

1331
01:33:33,771 --> 01:33:34,772
Vedno.

1332
01:33:35,773 --> 01:33:38,442
Zakaj torej ne dobite
najboljša igralka za vlogo.

1333
01:33:39,109 --> 01:33:40,569
To je posel.

1334
01:33:45,157 --> 01:33:47,201
Vam lahko dam šampanjec?

1335
01:33:48,410 --> 01:33:49,620
Oprostite mi za trenutek.

1336
01:33:49,703 --> 01:33:52,331
- Marjorie, draga.
- Gospa Zelenko.

1337
01:33:52,456 --> 01:33:56,502
Ali ni vznemirljivo? Marsha in Lou odideta
za Evropo, takoj po poroki.

1338
01:33:57,044 --> 01:33:59,797
Oprostite za trenutek. Nekdo je samo
vstopi, da te želim spoznati.

1339
01:34:01,423 --> 01:34:03,008
Marjorie!

1340
01:34:03,759 --> 01:34:05,302
- David!
- Pozdravljeni.

1341
01:34:05,386 --> 01:34:07,929
- Tako sem vesel, da te vidim.
- Vesel sem, da te vidim,

1342
01:34:07,930 --> 01:34:09,932
- kako si?
- Prav dobro.

1343
01:34:09,973 --> 01:34:12,768
- Izgledaš čudovito.
- David!

1344
01:34:13,435 --> 01:34:15,437
Rada bi, da prideš pogledat
čudovita poročna torta.

1345
01:34:15,479 --> 01:34:17,481
Čez minuto. hočem
da spoznaš nekoga.

1346
01:34:19,358 --> 01:34:22,027
To je Marjorie Morningstar.
Moja žena, Helen.

1347
01:34:23,404 --> 01:34:24,488
kako ste kaj

1348
01:34:24,530 --> 01:34:27,783
Lepa si kot
David mi je rekel, da si.

1349
01:34:28,242 --> 01:34:29,076
Hvala.

1350
01:34:29,618 --> 01:34:32,329
- Bi nam za trenutek oprostili?
- Seveda.

1351
01:34:36,458 --> 01:34:37,668
<i>Marjorie!</i>

1352
01:34:38,919 --> 01:34:41,171
Želim, da spoznaš Philipa Bermana.
Loujev odvetnik.

1353
01:34:41,296 --> 01:34:43,006
Spoznala sva se. Kako ste, g.
Berman.

1354
01:34:43,048 --> 01:34:44,340
Kako si, Marjorie?

1355
01:34:44,341 --> 01:34:46,760
Zdaj pa, če mi oprostite, pritečem
in poglej, kako se znajde Marsha.

1356
01:34:47,010 --> 01:34:49,596
Poskrbi zanjo, Phillip.
Ona je Marshina najstarejša prijateljica.

1357
01:34:49,972 --> 01:34:50,973
Bom, Tanya.

1358
01:34:51,807 --> 01:34:53,016
Bi radi pijačo?

1359
01:34:53,183 --> 01:34:54,184
Hvala, rad bi enega.

1360
01:34:54,351 --> 01:34:55,561
Lahko dobimo nekaj?

1361
01:34:55,686 --> 01:34:56,687
Hvala.

1362
01:34:59,231 --> 01:35:02,067
To je prijetno presenečenje.

1363
01:35:02,276 --> 01:35:04,653
Prišel sem na vajo
prejšnji teden sem doživela šok.

1364
01:35:05,070 --> 01:35:06,530
Ni te bilo v oddaji.

1365
01:35:06,947 --> 01:35:08,740
Odpovedal sem se vlogi.

1366
01:35:09,116 --> 01:35:10,117
Oh?

1367
01:35:10,492 --> 01:35:12,494
Je to iz razloga, za katerega mislim?

1368
01:35:13,704 --> 01:35:15,414
Zdaj spet tolčem po pločniku.

1369
01:35:15,831 --> 01:35:17,374
Verjetno sem bil nor.

1370
01:35:17,916 --> 01:35:20,502
Marjorie, prosim.
Marsha te želi videti.

1371
01:35:20,586 --> 01:35:22,087
- Oh, oprostite.
- Seveda.

1372
01:35:22,296 --> 01:35:24,465
Poročni živci, mislim.
Ima slab primer tega.

1373
01:35:24,506 --> 01:35:26,717
Prosim, govori z njo, sprašuje po tebi.
Prav tam notri.

1374
01:35:26,925 --> 01:35:30,512
Marjorie, samo še nekaj minut.
Sem videti nervozen?

1375
01:35:30,721 --> 01:35:32,848
- Mama, kako je Marsha?
- Čudovito. Čudovito, Lou.

1376
01:35:32,931 --> 01:35:35,184
- Samo greva k njej.
- Prosim, dobro pazite nanj.

1377
01:35:36,602 --> 01:35:38,604
- Živjo, Lou.
- Zdravo, Phil.

1378
01:35:38,687 --> 01:35:40,481
- Poročni živci?
- Jaz ne.

1379
01:35:41,899 --> 01:35:45,944
- Marsha, draga.
- Rad bi samo govoril z Marjorie, mama.

1380
01:35:46,320 --> 01:35:48,864
Marsha, draga, prosim
potegnite se skupaj.

1381
01:35:48,906 --> 01:35:50,282
Mama, pusti me pri miru.

1382
01:36:04,922 --> 01:36:07,132
27 dolarjev, strel.

1383
01:36:08,675 --> 01:36:11,512
No, Morningstar,
kako se počutiš

1384
01:36:11,678 --> 01:36:12,679
Živčen?

1385
01:36:12,888 --> 01:36:15,432
nisem. Najbolj mirna nevesta, kar ste jih kdaj videli.

1386
01:36:17,267 --> 01:36:20,646
No, sedi za božjo voljo,
ne stoj tam in me gledaj.

1387
01:36:24,191 --> 01:36:30,364
No, čas je še za eno cigareto.
Moja zadnja kot svobodno dekle.

1388
01:36:31,031 --> 01:36:34,993
Naslednjič, ko bom kadil, bom
biti gospa Lou Michelson.

1389
01:36:36,453 --> 01:36:40,457
Zakaj se sprašujem, nikoli mi ni bilo usojeno
imeti nekaj, kar sem si kdaj zares želel?

1390
01:36:40,499 --> 01:36:44,503
Oh, poglej Marsha. Ko pride čas
da bi sprejel usoden skok,

1391
01:36:44,670 --> 01:36:47,464
Verjetno bom imel napad
živcev dvakrat slabše.

1392
01:36:47,631 --> 01:36:50,008
Ne zdi se mi tako kot jaz
kdaj zelo želel.

1393
01:36:51,218 --> 01:36:55,556
Prijatelj, služba in fant.

1394
01:36:56,306 --> 01:36:59,142
Oh, draga, tako sem sama.

1395
01:36:59,268 --> 01:37:01,728
Tako sem popolnoma sam.

1396
01:37:01,937 --> 01:37:04,356
Zdaj bom za vedno sam.

1397
01:37:04,815 --> 01:37:06,567
Do dneva, ko umrem.

1398
01:37:07,150 --> 01:37:11,071
Ti si zadnje dekle na svetu, jaz
mislil, da bi dobil dekliško histerijo.

1399
01:37:11,530 --> 01:37:14,491
Kaj mi je, sem
ne bi smel imeti čustev?

1400
01:37:14,741 --> 01:37:16,702
Sem nekakšen kuščar ali kaj?

1401
01:37:16,743 --> 01:37:19,538
Marsha, za božjo voljo.
To je popolnoma naravno.

1402
01:37:19,580 --> 01:37:22,624
Seveda, naravno za vsakogar
razen Marshe Zelenko.

1403
01:37:24,126 --> 01:37:27,044
Marjorie, imaš kaj
ideja, kako razburljivo

1404
01:37:27,045 --> 01:37:30,048
je, da mislim nate
se odreči Noelu Airmanu?

1405
01:37:30,299 --> 01:37:32,301
Kje ste črpali moč volje?

1406
01:37:32,718 --> 01:37:35,012
Kaj ti sploh teče po žilah, amoniak?

1407
01:37:35,846 --> 01:37:38,640
Glej, noro si zaljubljena v tega moškega,

1408
01:37:38,682 --> 01:37:41,226
in on te ljubi takšnega kot je
nikoli ni ljubil nobenega drugega dekleta.

1409
01:37:41,518 --> 01:37:45,522
Veš za kaj bi dal
eno uro take ljubezni?

1410
01:37:45,772 --> 01:37:46,773
<i>Moje oči!</i>

1411
01:37:48,734 --> 01:37:51,903
Vem, o čem morate razmišljati
moja poroka z Loujem Michaelsom.

1412
01:37:52,696 --> 01:37:54,281
Lou je v redu človek.

1413
01:37:54,364 --> 01:37:56,365
Lahko bi se spustil na svojega
roke in kolena ter

1414
01:37:56,366 --> 01:37:58,410
poljubi mu roke, ker je
pripravljeni prevzeti.

1415
01:37:58,744 --> 01:38:01,747
In bodi dober do mene in daj moje
družini stvari, ki jih želijo.

1416
01:38:03,915 --> 01:38:06,752
Nimam Noela Airmana
zaljubljen vame.

1417
01:38:07,336 --> 01:38:10,589
Če bi, bi sledil
okoli njega kot psa.

1418
01:38:11,298 --> 01:38:13,300
Oh, Marjorie, ti bedak.

1419
01:38:13,759 --> 01:38:16,053
Imaš celoto
svetovno zlato pred tvojimi nogami.

1420
01:38:16,720 --> 01:38:19,306
Mladost in lep videz
in čudovit ljubimec.

1421
01:38:20,349 --> 01:38:23,477
In vržeš na stran,
kot toliko smeti.

1422
01:38:25,270 --> 01:38:27,689
<i>Marsha, za božjo voljo!</i>

1423
01:38:27,939 --> 01:38:31,902
Oh! Oh! Sladkorna žemljica, pojdi ven
in jih zadrži, bi?

1424
01:38:32,110 --> 01:38:36,239
- Seveda.
- Punčka, pozabi vse, kar sem rekel.

1425
01:38:37,741 --> 01:38:40,410
Ne morem ti povedati, zakaj sem te vedno ljubil.

1426
01:38:40,827 --> 01:38:46,375
Ali zakaj se tako vznemirjam zaradi tebe. Ampak boš
bodi v redu Ne glede na to, kaj počnete.

1427
01:38:46,833 --> 01:38:50,796
Ti si božji ljubljenec.
Marjorie Morningstar.

1428
01:38:55,676 --> 01:38:57,678
zdaj. Teci skupaj, teci skupaj.

1429
01:39:04,476 --> 01:39:06,353
27 dolarjev.

1430
01:39:38,301 --> 01:39:42,806
zdravo Slutil sem, da bi lahko bil tukaj.

1431
01:39:42,889 --> 01:39:45,225
Zato se upiram tej norišnici.

1432
01:39:46,143 --> 01:39:47,602
Kako si, Noel?

1433
01:39:47,686 --> 01:39:50,689
Nikoli bolje. Hočeš luč?

1434
01:39:55,736 --> 01:39:59,072
Še vedno me trese. jaz
je imel vročino v Mehiki.

1435
01:39:59,906 --> 01:40:01,533
Izgledam precej grozno.

1436
01:40:01,575 --> 01:40:03,577
Videl sem, da izgledaš bolje.

1437
01:40:03,744 --> 01:40:06,747
No, vrnil bom kompliment,
z besedami, zacvetela si.

1438
01:40:07,831 --> 01:40:10,333
Ženska si, to je tisto.

1439
01:40:10,667 --> 01:40:12,878
Lepa lepa ženska.

1440
01:40:14,629 --> 01:40:15,839
Hvala.

1441
01:40:15,964 --> 01:40:18,133
No, tukaj je sladko srečanje.

1442
01:40:18,216 --> 01:40:21,219
Ali pa bi morda moral piti za princeso Jones.
Skoraj je končano, veš.

1443
01:40:21,762 --> 01:40:22,763
Oh, nisem vedel.

1444
01:40:22,804 --> 01:40:26,725
Oh ja, super je. Čudovito.
Zainteresirani trije proizvajalci.

1445
01:40:27,517 --> 01:40:29,519
Če bo kdaj izdelan, ti bom poslal ček.

1446
01:40:29,895 --> 01:40:31,021
Ček?

1447
01:40:31,688 --> 01:40:33,690
Polovica je tvoja, veš.

1448
01:40:34,274 --> 01:40:36,735
Vse v zvezi s tem ste vi.

1449
01:40:36,902 --> 01:40:38,987
Glasba je prežeta z vami.

1450
01:40:40,447 --> 01:40:43,158
Vesel sem, da tako trdo delaš.

1451
01:40:45,744 --> 01:40:48,413
Marjorie, nenehno sem mislil nate.

1452
01:40:48,872 --> 01:40:50,290
Dan in noč.

1453
01:40:52,250 --> 01:40:54,002
Potrebujem te, Marjorie.

1454
01:40:55,504 --> 01:40:57,714
potrebujem te.

1455
01:41:25,367 --> 01:41:28,370
Moji prijatelji, zbrani smo
tukaj v božji navzočnosti...

1456
01:41:29,079 --> 01:41:31,331
pridružiti se temu človeku in temu
zakonska ženska,

1457
01:41:32,249 --> 01:41:36,795
spomnimo se torej, da ima Bog
ustanovljen in posvečen zakon,

1458
01:41:37,087 --> 01:41:39,714
za dobrobit in
sreča človeštva.

1459
01:41:40,048 --> 01:41:42,592
Ti, Louis, vzemi to
ženska, ki bo tvoja žena,

1460
01:41:42,801 --> 01:41:46,012
<i>in ali boš zastavil svoje korito
do nje z vso ljubeznijo in častjo?</i>

1461
01:41:46,429 --> 01:41:47,931
<i>Jaz.</i>

1462
01:41:48,515 --> 01:41:50,851
<i>Ali ti, Marsha, vzemi to
moški, ki bi bil tvoj mož?</i>

1463
01:41:50,934 --> 01:41:54,020
<i>In ali boste zastavili svoje korito
njemu, v vso ljubezen in čast?</i>

1464
01:41:54,187 --> 01:41:54,688
<i>Jaz.</i>

1465
01:41:54,855 --> 01:41:56,857
<i>Prstan, prosim.</i>

1466
01:41:59,317 --> 01:42:01,694
<i>S pooblaščenim organom
meni kot sodniku,</i>

1467
01:42:01,695 --> 01:42:05,073
<i>Izjavljam Louis in Marsha,
sta zdaj mož in žena.</i>

1468
01:42:05,198 --> 01:42:09,202
<i>V skladu z božjo odredbo in
zakon zvezne države New York.</i>

1469
01:43:09,304 --> 01:43:10,680
To je finale.

1470
01:43:10,805 --> 01:43:15,435
Brez dialoga. Samo fant in deklica pod
bele luči, na golem odru.

1471
01:43:19,314 --> 01:43:21,858
Njihov ples povzema temo predstave.

1472
01:43:22,233 --> 01:43:24,736
Človekovo večno iskanje lepote.

1473
01:43:44,881 --> 01:43:47,884
Čudovito, Noel!
Absolutno veličastno.

1474
01:43:47,926 --> 01:43:50,929
Oh! Lou, dragi, končno greš
da podpiram predstavo, na katero sem lahko ponosen.

1475
01:43:51,179 --> 01:43:53,682
No, kaj pravite fantje. so
si bomo zmočili noge?

1476
01:43:53,974 --> 01:43:55,976
Samo denar je, Lou. Kakor koli se odločite.

1477
01:43:56,142 --> 01:43:56,935
Prav tako.

1478
01:43:56,977 --> 01:44:01,564
Vprašajmo profesionalca. Vas moti, če mi
se posvetuj z Wallyjem, Noel?

1479
01:44:01,815 --> 01:44:02,941
Naj zapustim sobo?

1480
01:44:02,983 --> 01:44:06,236
Všeč mi je. To si ti, Noel.
Za vstopnico imaš moj 8.30.

1481
01:44:06,569 --> 01:44:09,572
Ja, ampak to me bo stalo
in fantje tukaj, veliko več.

1482
01:44:09,990 --> 01:44:12,993
Kaj si zdaj iskreno mislite
to so komercialne možnosti, Wally?

1483
01:44:13,368 --> 01:44:14,160
Lou!

1484
01:44:14,202 --> 01:44:16,162
Ne, ne. Naj govori.

1485
01:44:16,287 --> 01:44:20,083
Kaj bi radi vedeli jaz in moji partnerji
je to lahko še ena priljubljena oddaja?

1486
01:44:20,417 --> 01:44:22,043
Tako kot ti, Wally.

1487
01:44:22,252 --> 01:44:23,712
Mislim, denar na glavo cevi.

1488
01:44:23,837 --> 01:44:26,840
Lou, nisi v
Ribja tržnica Fulton.

1489
01:44:28,842 --> 01:44:30,510
Povej mi naravnost, Wally.

1490
01:44:31,052 --> 01:44:34,139
Edina kritika, lahko
ponudba je morda konec.

1491
01:44:34,264 --> 01:44:37,767
Vem, da je strašno pošteno, Noel,
vendar je malo težko sprejeti.

1492
01:44:37,809 --> 01:44:39,602
Mislim, da je Wally zadel prav na gumb.

1493
01:44:39,769 --> 01:44:43,773
Imaš odlično predstavo, fant,
ampak izrežite vse te bedarije.

1494
01:44:43,815 --> 01:44:46,859
Naredi zadnji prizor, a
navadna iskrena ljubezenska scena.

1495
01:44:46,860 --> 01:44:48,403
Z lepim klinčem na koncu.

1496
01:44:48,611 --> 01:44:50,613
Kot Wally konča svoje predstave.

1497
01:44:50,822 --> 01:44:53,824
Kaj bi radi videli na
konča, je prava ljubezenska scena.

1498
01:44:53,825 --> 01:44:57,120
Fant dobi dekle. Jezdijo
v sončni zahod.

1499
01:44:57,579 --> 01:44:58,580
Je to to?

1500
01:44:59,039 --> 01:45:00,749
Ja, ja. Nekaj ​​takega.

1501
01:45:00,874 --> 01:45:04,961
In preostali del predstave naredi vas in vaše
odvetnik, in vaši sodelavci, zelo zadovoljni?

1502
01:45:05,128 --> 01:45:07,130
Imamo veliko priložnost, Noel.

1503
01:45:07,172 --> 01:45:10,175
Osebno bi bil bolj vesel, če
v njem je bilo še nekaj šal,

1504
01:45:10,216 --> 01:45:12,969
Ampak poznaš me, samo jaz
všeč, kar je ljudem všeč.

1505
01:45:13,261 --> 01:45:15,513
Bolj pomembno je, kaj je Noelu všeč.

1506
01:45:15,847 --> 01:45:18,224
Moral bi končati, tako
verjame, da se mora končati.

1507
01:45:18,516 --> 01:45:20,852
Oh, fantje pripadate istemu sindikatu, kajne?

1508
01:45:21,603 --> 01:45:23,730
V redu, Noel. Delajte, kar vam je všeč, mi smo za.

1509
01:45:24,481 --> 01:45:26,066
In imam vaše soglasje, da grem naprej?

1510
01:45:26,316 --> 01:45:29,152
Oh, imaš več kot to.
Imaš naš denar.

1511
01:45:32,906 --> 01:45:37,452
Oh, razumem, in zato misliš
imaš pravico soditi me.

1512
01:45:39,204 --> 01:45:41,790
kdo misliš da si

1513
01:45:42,457 --> 01:45:44,626
Kaj počnete ljudje
sploh v gledališču?

1514
01:45:45,210 --> 01:45:48,171
Torej lahko oblečete smoking
in priti na otvoritveni večer?

1515
01:45:48,421 --> 01:45:52,008
Kako si mi drzneš tako soditi. imeti
si kdaj kaj ustvaril v življenju?

1516
01:45:52,050 --> 01:45:52,634
Noel!

1517
01:45:52,675 --> 01:45:56,096
Ti. Kako narediš vse to
denar, s katerim me pokroviteljsko podpiraš?

1518
01:45:56,221 --> 01:45:57,347
In kaj trgovate?

1519
01:45:57,931 --> 01:45:59,974
Kdaj je bilo nazadnje dekle
ljubil s teboj in resno mislil?

1520
01:46:00,016 --> 01:46:01,059
Utihni Noel.

1521
01:46:01,518 --> 01:46:04,604
Vi, svetovalec. Ti pogledaš
razumno inteligenten,

1522
01:46:04,813 --> 01:46:07,273
Povej mi, kako prideš do sebe
delati za te ljudi?

1523
01:46:07,357 --> 01:46:09,776
Sedite v isti sobi,
dihati isti zrak??

1524
01:46:10,026 --> 01:46:14,239
Oh! Ne obsojam te. Ne, zavidam ti!

1525
01:46:14,405 --> 01:46:17,242
Povej mi, kako to počneš, vzrok
Tudi jaz bi to rad naredil.

1526
01:46:17,534 --> 01:46:20,787
Uspelo vam je. Uspelo vam je.
Vse vam je uspelo!

1527
01:46:20,870 --> 01:46:23,456
Uspeh, veje iz vseh vas.

1528
01:46:23,540 --> 01:46:26,251
Pokriva te kot
plast težke masti.

1529
01:46:26,376 --> 01:46:28,086
To je nagnusno.

1530
01:46:33,967 --> 01:46:39,931
Ne, počakaj malo. Ne zapusti me.
žal mi je

1531
01:46:40,223 --> 01:46:43,935
Michelson, pusti me, da naredim svojo predstavo.
Vse, za kar sem živel ...

1532
01:46:45,478 --> 01:46:48,356
Upal sem, vložil sem se v to oddajo.

1533
01:46:48,398 --> 01:46:52,235
Ne more spodleteti. obljubim
ti, predstava ne bo spodletela.

1534
01:47:00,577 --> 01:47:02,495
Tip je nor.

1535
01:47:02,787 --> 01:47:06,291
Nič nisem razumel
nocoj, le da nas ne mara.

1536
01:47:06,374 --> 01:47:08,501
Težave s tabo
fantje, je, da ne

1537
01:47:08,543 --> 01:47:10,503
spoznati genija, ko ga
te udari v glavo.

1538
01:47:10,587 --> 01:47:12,380
-Hvala, Lou,
- Seveda.

1539
01:47:12,672 --> 01:47:14,674
V tej oddaji je veliko dobrih stvari.

1540
01:47:14,924 --> 01:47:16,926
Če se želite umakniti, bom šel sam.

1541
01:47:17,010 --> 01:47:18,595
Kdo se umika?
Smo poslovneži.

1542
01:47:18,678 --> 01:47:19,971
Nismo občutljivi.

1543
01:47:21,514 --> 01:47:23,308
Upam, da bo uspel.

1544
01:47:24,100 --> 01:47:25,059
Ne more izgubiti.

1545
01:47:25,393 --> 01:47:26,519
Ima Marjorie.

1546
01:47:26,936 --> 01:47:28,980
Dobrodošel v klubu.

1547
01:47:45,663 --> 01:47:46,664
Oh, očka!

1548
01:47:47,999 --> 01:47:49,500
Živjo, Draga.

1549
01:47:49,959 --> 01:47:53,087
Poglej, še vedno so led
drsanje v parku.

1550
01:47:53,713 --> 01:47:56,216
Samo stal sem tukaj in jih opazoval.

1551
01:47:56,799 --> 01:48:00,803
Jaz... Sem sem prinašal tvojo
mati tukaj iz Bronxa.

1552
01:48:01,554 --> 01:48:06,559
- To je lep park.
- Si v redu, oče?

1553
01:48:07,685 --> 01:48:09,520
V redu sem, draga.

1554
01:48:09,687 --> 01:48:13,024
Vas ne skrbi posel?

1555
01:48:13,233 --> 01:48:19,072
Posel. Je gor, je dol. Kaj
bi bilo zabavno, če se ne bi nikoli spremenilo?

1556
01:48:20,156 --> 01:48:25,161
Veste, včasih sem bila lepa
sam dober na drsalkah.

1557
01:48:25,912 --> 01:48:29,499
ja Ne morem slikati
delaš osmice.

1558
01:48:29,666 --> 01:48:35,630
No, petnajst, dvajset let.
To je dolgo časa.

1559
01:48:36,506 --> 01:48:39,509
Bila sem približno njegovih let.

1560
01:48:40,218 --> 01:48:41,719
Čigav?

1561
01:48:41,970 --> 01:48:49,970
Noelova. On, on ima dobre lastnosti.
Ima veliko dobrih lastnosti.

1562
01:48:50,979 --> 01:48:54,524
In če je to to. To je vse.
On bo naš sin.

1563
01:48:54,691 --> 01:48:56,693
- Ampak, očka.
- In poroko imaš lahko kadarkoli.

1564
01:48:57,110 --> 01:49:01,114
Takoj zdaj. Naslednji mesec.
Poskrbljena poroka.

1565
01:49:01,406 --> 01:49:03,408
Iz Lowensteina.

1566
01:49:03,616 --> 01:49:05,368
Z belo obleko.

1567
01:49:07,704 --> 01:49:09,914
Ne razumeš, oče.

1568
01:49:13,334 --> 01:49:17,964
Od česa bi živeli? Noel
nima dohodkov, še ne.

1569
01:49:19,674 --> 01:49:21,884
Lahko bi živel tukaj, kajne?

1570
01:49:22,093 --> 01:49:24,887
Mislim, kdo potrebuje vso to sobo?

1571
01:49:26,431 --> 01:49:29,434
Mislim, da to ne bi delovalo.

1572
01:49:30,351 --> 01:49:32,270
Tudi to ne bo delovalo.

1573
01:49:32,854 --> 01:49:34,063
Nisem slepa.

1574
01:49:34,230 --> 01:49:36,607
Spremenil si se. Spreminja te.

1575
01:49:37,275 --> 01:49:39,068
Nisem se spremenil.

1576
01:49:39,777 --> 01:49:40,820
nisem.

1577
01:49:42,155 --> 01:49:45,783
Mogoče je to, kar počnem, narobe.
ne vem

1578
01:49:46,034 --> 01:49:47,827
zaljubljena sem.

1579
01:49:59,088 --> 01:50:00,089
mogoče.

1580
01:50:02,133 --> 01:50:04,510
Mogoče bi moral porabiti
več časa s teboj.

1581
01:50:06,012 --> 01:50:07,388
Bil sem zanemarljiv.

1582
01:50:09,974 --> 01:50:13,811
Z Noelom se bova poročila.
Takoj, ko je njegova predstava končana.

1583
01:50:15,146 --> 01:50:16,689
Vas bo to osrečilo?

1584
01:50:17,065 --> 01:50:19,484
Želim si karkoli
osrečuje te.

1585
01:50:19,734 --> 01:50:22,195
Vedno mi nekaj daješ, oče.

1586
01:50:23,696 --> 01:50:25,531
Kaj sem ti kdaj dal?

1587
01:50:27,033 --> 01:50:29,035
Nekdo ljubiti.

1588
01:50:34,207 --> 01:50:36,209
Lahko noč Draga moja.

1589
01:51:07,365 --> 01:51:10,243
Kaj si mislil?
Ali ni bilo lepo?

1590
01:51:10,576 --> 01:51:12,912
Seks! Veste, nikoli nisem
videl tak seks.

1591
01:51:12,995 --> 01:51:17,250
In tisti kostumi, ki so jih nosila dekleta. jaz
bi mu lahko prodal papriko po ceni.

1592
01:51:17,375 --> 01:51:18,876
Sladkorna žemljica!

1593
01:51:19,085 --> 01:51:20,586
Oh, Marsha.

1594
01:51:21,087 --> 01:51:25,299
o draga! Kakšno zmagoslavje.
Bilo je naravnost osupljivo.

1595
01:51:25,633 --> 01:51:29,720
- Marsha, ti je bilo res všeč?
- Je všeč? Draga, bila sem pretresena.

1596
01:51:30,388 --> 01:51:32,306
Poglej, zakaj se nam ne pridružiš?
Noel prihaja

1597
01:51:32,348 --> 01:51:34,434
kasneje do hiše
z nekaterimi igralci.

1598
01:51:34,559 --> 01:51:36,561
In bomo sedeli
za ocene.

1599
01:51:36,853 --> 01:51:37,811
OK, Lou?

1600
01:51:37,812 --> 01:51:40,648
Tečeš skupaj z njimi.
Počakal bom na papir.

1601
01:51:51,117 --> 01:51:52,618
No, No?

1602
01:51:58,833 --> 01:52:00,418
Povej nekaj.

1603
01:52:00,710 --> 01:52:02,128
Bili smo križani.

1604
01:52:02,211 --> 01:52:03,337
ne!

1605
01:52:05,423 --> 01:52:07,508
Rekel sem mu, naj spremeni konec.

1606
01:52:08,676 --> 01:52:11,679
Oh! Ti kritiki, kaj vedo?

1607
01:52:11,721 --> 01:52:12,805
Povem vam, trajalo bo eno leto.

1608
01:52:12,847 --> 01:52:15,349
- Kje je Noel.
- Pustil sem ga v zakulisju.

1609
01:52:16,434 --> 01:52:19,353
- Je prebral te?
- <i>Vsaka beseda.</i>

1610
01:52:29,697 --> 01:52:30,698
Noel?

1611
01:52:35,495 --> 01:52:36,496
Noel?

1612
01:52:49,634 --> 01:52:50,593
Noel?

1613
01:53:27,046 --> 01:53:28,756
<i>Marjorie, draga.</i>

1614
01:53:29,882 --> 01:53:31,717
Prišel sem te odpeljati domov.

1615
01:53:32,885 --> 01:53:35,763
Papa, odšel je.

1616
01:53:44,438 --> 01:53:46,190
Pridi domov, Marjorie.

1617
01:53:46,941 --> 01:53:48,651
Ne grem domov.

1618
01:53:49,068 --> 01:53:50,403
Grem k Noelu.

1619
01:53:50,945 --> 01:53:52,154
kje je

1620
01:53:53,364 --> 01:53:54,365
ne vem

1621
01:53:55,575 --> 01:53:58,035
Rekel je, da ga ne smem iskati.

1622
01:53:58,369 --> 01:54:00,371
Moral bi ga pozabiti.

1623
01:54:01,247 --> 01:54:02,665
mogoče.

1624
01:54:03,416 --> 01:54:05,293
Mogoče je bolje tako.

1625
01:54:05,543 --> 01:54:07,503
Ne razumeš.

1626
01:54:08,170 --> 01:54:10,298
Noel je bil poškodovan. Grozno.

1627
01:54:10,881 --> 01:54:14,135
Sram ga je. Sram me je soočiti, neuspeh.

1628
01:54:14,594 --> 01:54:18,806
- Ali ne vidiš. Ali ne vidite tega?
- Da, draga. razumem

1629
01:54:20,016 --> 01:54:22,852
Kjerkoli že je. jaz
mu morajo pomagati.

1630
01:54:22,935 --> 01:54:24,395
Toda kakšna je korist?

1631
01:54:24,437 --> 01:54:25,855
Potrebuje me.

1632
01:54:25,938 --> 01:54:27,148
Moram ga najti.

1633
01:54:27,523 --> 01:54:31,319
<i>Moram ga najti,
ne razumeš?</i>

1634
01:54:56,302 --> 01:54:58,095
Najlepša hvala, gospod.

1635
01:54:58,262 --> 01:55:00,765
- Oh, dober dan, gospodična Morgenstern.
- Dober dan.

1636
01:55:00,890 --> 01:55:02,308
- Ali so klicali?
- Ne. Gospodična?

1637
01:55:02,391 --> 01:55:04,393
- Brez pisem?
- Ne, gospodična.

1638
01:55:04,477 --> 01:55:06,771
Oh, tam je gospod
čakam, da te vidim.

1639
01:55:08,105 --> 01:55:10,816
- Kje je?
- V preddverju.

1640
01:55:19,992 --> 01:55:21,077
Noel.

1641
01:55:22,953 --> 01:55:24,246
Razočaran?

1642
01:55:24,497 --> 01:55:30,503
Oh, Wally! Ne veš kaj
pomeni videti prijazen obraz.

1643
01:55:30,586 --> 01:55:34,382
Dobrodošli v Londonu. Prizorišče
najnovejše in največje Wronkinovo zmagoslavje.

1644
01:55:35,424 --> 01:55:37,677
Sedeži na voljo za vse predstave.

1645
01:55:37,968 --> 01:55:40,095
Kako za vraga si me sploh našel tukaj?

1646
01:55:40,096 --> 01:55:42,014
Kako golob najde svoje zatočišče?

1647
01:55:42,348 --> 01:55:45,142
Postavite me znotraj 50 milj od vas in
ves krvosledec pride ven.

1648
01:55:49,313 --> 01:55:51,023
Želim si, da bi imel nekaj tega krvosledca v sebi.

1649
01:55:52,233 --> 01:55:55,319
Predvidevam, da iščete
za izmuzljivega g. Airmana?

1650
01:55:55,861 --> 01:55:56,987
kam si pogledal

1651
01:55:57,863 --> 01:55:59,365
Kje še nisem pogledal?

1652
01:56:00,074 --> 01:56:02,410
Dunaj, Pariz, Zürich.

1653
01:56:02,993 --> 01:56:04,662
Vem, da je prišel v London.

1654
01:56:05,121 --> 01:56:06,539
Ampak ne vem kje.

1655
01:56:06,914 --> 01:56:09,917
Se vam je kdaj zgodilo, da
mogoče noče biti najden?

1656
01:56:10,376 --> 01:56:11,877
Vem to.

1657
01:56:12,253 --> 01:56:14,130
Zakaj si tako vztrajen?

1658
01:56:15,005 --> 01:56:17,591
Ni me treba vprašati, Wally!

1659
01:56:18,175 --> 01:56:19,969
Torej ga najdeš. Kaj potem?

1660
01:56:20,469 --> 01:56:22,388
Še nekaj enakega,
vse znova?

1661
01:56:23,764 --> 01:56:26,392
Marjorie, zaljubljeni ljudje niso
vedno dobra drug za drugega.

1662
01:56:28,102 --> 01:56:30,396
Ničesar ne moreš povedati
jaz, še ne vem.

1663
01:56:31,272 --> 01:56:34,775
Se vam ne zdi, da sem si zaželel sto
kdaj nisem nikoli srečal Noela Airmana?

1664
01:56:34,817 --> 01:56:36,777
Oh, nehaj tako govoriti
nekaj si izumil.

1665
01:56:36,819 --> 01:56:39,113
V življenju vsakega dekleta je Noel Airman.

1666
01:56:39,447 --> 01:56:41,240
Večina jih je
srečnejši od tebe.

1667
01:56:41,282 --> 01:56:44,076
Uspe jim priti čez
ga do prvega poletja.

1668
01:56:45,578 --> 01:56:46,829
Poglejte, kdo govori.

1669
01:56:47,580 --> 01:56:50,166
Koliko poletij imam
prenašal okoli

1670
01:56:50,207 --> 01:56:52,543
spomin na dekle pod
nekaj barvnih luči?

1671
01:56:57,298 --> 01:56:59,341
Ko bi le bil ti, Wally.

1672
01:57:00,342 --> 01:57:02,636
Kako preprosto bi bilo vse skupaj.

1673
01:57:03,471 --> 01:57:06,474
No, nikoli nič
mi gre enostavno.

1674
01:57:08,058 --> 01:57:09,935
Sva si podobna, kajne?

1675
01:57:10,227 --> 01:57:11,854
Tako zelo podobni.

1676
01:57:16,192 --> 01:57:19,528
Marjorie... Noel je pri South Windu.

1677
01:57:21,113 --> 01:57:23,115
Južni veter?

1678
01:57:23,157 --> 01:57:24,116
kako veš

1679
01:57:24,241 --> 01:57:25,826
Posodil sem mu denar, da je prišel tja.

1680
01:57:27,912 --> 01:57:28,871
Oh, Wally!

1681
01:57:28,913 --> 01:57:30,915
Ne hodi k njemu. Pusti ga pri miru.

1682
01:57:31,123 --> 01:57:32,458
Potrebuje pomoč!

1683
01:57:32,541 --> 01:57:33,542
Ne tvoja.

1684
01:57:33,667 --> 01:57:36,378
Mogoče lahko narediš še en zamah
okoli veseljaka,

1685
01:57:36,420 --> 01:57:38,255
ampak Noel ne more. Uničilo ga bo.

1686
01:57:38,672 --> 01:57:40,174
kaj praviš

1687
01:57:40,341 --> 01:57:42,092
Noel se mora znajti.

1688
01:57:42,134 --> 01:57:44,136
Ne sodi v Južni veter.

1689
01:57:44,220 --> 01:57:46,972
Marjorie, ali ne vidiš,
Noel ne sodi tja.

1690
01:57:47,014 --> 01:57:50,226
Ne more se dvigniti višje.
Zaradi tebe je mislil, da lahko.

1691
01:57:50,392 --> 01:57:52,311
Poskušal je in skoraj
mu je zlomilo srce pri poskusu.

1692
01:57:53,354 --> 01:57:54,647
Noel mi je tudi všeč.

1693
01:57:54,980 --> 01:57:56,857
Brez njega ne vem, kje bi bil danes.

1694
01:57:57,274 --> 01:57:59,151
Zato ga želim videti srečnega.

1695
01:58:00,069 --> 01:58:02,654
- Ampak jaz ga bom osrečila.
- Srečen je brez tebe.

1696
01:58:02,655 --> 01:58:05,658
Južni veter je edino mesto
na zemlji, kjer je on nekdo.

1697
01:58:05,950 --> 01:58:07,368
Kjer je pomemben.

1698
01:58:08,118 --> 01:58:10,412
Če ga ljubiš, se ga drži stran.

1699
01:58:10,955 --> 01:58:12,414
Ne bom te poslušal.

1700
01:58:13,332 --> 01:58:15,334
V redu, pojdi k njemu.

1701
01:58:15,960 --> 01:58:18,420
Čakal sem, da odrasteš.

1702
01:58:20,130 --> 01:58:21,715
Mislil sem, da imaš.

1703
01:58:22,591 --> 01:58:24,301
Zbogom, Marjorie.

1704
01:58:24,385 --> 01:58:32,385
Vedno te bom imel rad.

1705
02:00:22,002 --> 02:00:25,005
<i>Ali ni to Noel Airman, preprosto čudovit?</i>

1706
02:00:26,423 --> 02:00:27,675
Želim si, da ga ne bi gledal tako.

1707
02:00:27,758 --> 02:00:30,761
Kako si lahko pomagam, ko
Vidim pravega genija?

1708
02:01:16,598 --> 02:01:18,100
Marjorie!

1709
02:01:18,642 --> 02:01:21,645
- Marjorie Morningstar!
- Pozdravljeni, g. Greech.

1710
02:01:21,854 --> 02:01:23,605
Lepo te je spet videti.

1711
02:01:24,982 --> 02:01:28,444
Reci, res si odrasel, kajne?

1712
02:01:31,321 --> 02:01:32,322
ja

1713
02:01:34,241 --> 02:01:42,241
Mislim, da sem.

1714
02:01:42,805 --> 02:01:49,285
Podprite nas in postanite VIP član 
da odstranite vse oglase z OpenSubtitles.org